1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,070 --> 00:01:20,998 Se sei stato in... 4 00:01:22,535 --> 00:01:24,571 Cinque milioni di dollari o cancro? 5 00:01:24,706 --> 00:01:26,041 Ehm... 6 00:01:26,942 --> 00:01:28,878 ...abbastanza buono per... 7 00:01:30,544 --> 00:01:31,743 Dove stai andando? 8 00:01:36,180 --> 00:01:38,647 Io, Slater King, 9 00:01:38,782 --> 00:01:41,083 vorrei scusarsi formalmente 10 00:01:41,218 --> 00:01:43,652 per il mio comportamento. 11 00:01:44,696 --> 00:01:45,860 Ho cercato una terapia 12 00:01:45,995 --> 00:01:47,589 e andrò in vacanza 13 00:01:47,725 --> 00:01:49,625 di assenza dalla mia azienda mentre... 14 00:02:01,210 --> 00:02:02,439 Re Slater, 15 00:02:02,575 --> 00:02:03,712 grazie per esserti unito a noi stasera. 16 00:02:05,381 --> 00:02:06,742 Facciamo arrivare alla domanda 17 00:02:06,877 --> 00:02:09,085 che tutti stanno morendo a te la risposta. 18 00:02:09,221 --> 00:02:11,286 Dove sei stato da quando ti sei dimesso 19 00:02:11,422 --> 00:02:15,321 e ho nominato il tuo direttore finanziario Vic Mahoney CEO di King-Tech? 20 00:02:15,456 --> 00:02:16,658 Dopo tutto è successo, 21 00:02:16,794 --> 00:02:18,589 um... me ne sono appena accorto 22 00:02:18,724 --> 00:02:20,730 quello a volte devi davvero solo 23 00:02:20,865 --> 00:02:22,328 fermati e annusa i fiori. 24 00:02:22,464 --> 00:02:26,402 Quindi, più o meno, più o meno comprato un'isola. 25 00:02:26,538 --> 00:02:27,763 Un'isola? 26 00:02:27,899 --> 00:02:30,072 Niente telefoni, niente lavoro. Coltiviamo il nostro cibo. 27 00:02:30,207 --> 00:02:31,708 Indosso la stessa cosa ogni giorno. 28 00:02:31,843 --> 00:02:33,074 Ho delle galline. 29 00:02:33,210 --> 00:02:34,904 - Polli? - Sì, ho delle galline. 30 00:02:35,039 --> 00:02:37,513 Sembra sei davvero un uomo cambiato. 31 00:02:37,648 --> 00:02:39,612 Sì, lo sono. 32 00:02:39,748 --> 00:02:44,185 Quindi, l'anno scorso hai iniziato la Fondazione King-Tech. 33 00:02:44,320 --> 00:02:45,815 Che cosa hai dire ai critici 34 00:02:45,951 --> 00:02:49,159 chi chiama il tuo recente filantropia performativa? 35 00:02:49,294 --> 00:02:51,557 Guarda, Sto solo cercando di fare meglio. 36 00:02:51,692 --> 00:02:54,630 Non so in quale altro modo per dire che mi dispiace. 37 00:02:54,765 --> 00:02:56,098 Perché mi dispiace. 38 00:02:57,597 --> 00:03:00,335 Lo sono davvero. Mi... mi dispiace. 39 00:03:00,471 --> 00:03:03,332 Ma ho... ho detto quelle parole così tante volte 40 00:03:03,468 --> 00:03:05,166 che hanno perso significato. 41 00:03:05,302 --> 00:03:07,177 Ti aspetti persone da perdonare e dimenticare? 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,979 Non me lo aspetto niente da nessuno. 43 00:03:09,114 --> 00:03:10,646 Non è la realtà in cui viviamo. 44 00:03:12,150 --> 00:03:13,482 Ehi, amico, hai preso il mio accendino? 45 00:03:13,617 --> 00:03:15,212 OH. Scusa. 46 00:03:15,347 --> 00:03:16,479 Ehi, hai i soldi? 47 00:03:16,615 --> 00:03:17,753 Quelli eccellenti sarò qui presto. 48 00:03:17,888 --> 00:03:19,220 Giusto. A proposito... 49 00:03:19,356 --> 00:03:21,184 - Oh, cosa hai fatto? - È una sorpresa per te. 50 00:03:21,320 --> 00:03:23,026 - Oh, ragazzo. - Ti amo. 51 00:03:23,762 --> 00:03:25,193 Aspettare. Ne abbiamo... 52 00:03:28,467 --> 00:03:29,659 Grazie. 53 00:03:45,281 --> 00:03:47,077 Ho bisogno una maledetta vacanza. 54 00:03:48,381 --> 00:03:50,482 ♪ Uno, due, giù ♪ 55 00:03:55,325 --> 00:03:57,489 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 56 00:04:00,297 --> 00:04:02,461 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 57 00:04:05,601 --> 00:04:07,730 ♪ Ne ho pagato il costo Essere il capo... ♪ 58 00:04:09,806 --> 00:04:11,040 Frida. Frida! 59 00:04:11,176 --> 00:04:12,535 Hmm. Sei in ritardo. 60 00:04:12,670 --> 00:04:14,042 OH. Mi dispiace. 61 00:04:14,178 --> 00:04:16,009 Mi sono perso l'autobus e... 62 00:04:16,144 --> 00:04:17,276 Questo è il gala King-Tech, 63 00:04:17,412 --> 00:04:19,008 l'evento più importante dell'anno. 64 00:04:19,144 --> 00:04:20,609 Possiamo fare una breve chiacchierata? sul tuo comportamento l'anno scorso? 65 00:04:20,745 --> 00:04:22,378 - È stato un po' loquace, quindi... - No. 66 00:04:22,513 --> 00:04:24,754 No, no, no. Mi ha parlato. 67 00:04:24,890 --> 00:04:25,854 Mi ha detto che gli piacevano le mie unghie. 68 00:04:25,990 --> 00:04:26,954 - Questo è tutto. - Comunque... 69 00:04:27,090 --> 00:04:28,421 Voglio solo, questa volta, 70 00:04:28,557 --> 00:04:30,621 tu per essere un po' più invisibile, ok? 71 00:04:32,860 --> 00:04:34,295 Va bene. 72 00:04:34,431 --> 00:04:36,063 - Va bene? Puoi farlo? - Sì, posso farlo. 73 00:04:36,198 --> 00:04:37,593 Va bene. Io posso. 74 00:04:37,729 --> 00:04:39,795 - E non dimenticare di sorridere. - Non lo farò. 75 00:04:42,840 --> 00:04:44,140 Ho perso la mia audizione 76 00:04:44,275 --> 00:04:45,302 aspettando l'iper che non si è mai presentato. 77 00:04:45,437 --> 00:04:46,602 Quindi abbiamo ancora la muffa nera 78 00:04:46,738 --> 00:04:48,142 e immagino moriremo proprio adesso. 79 00:04:48,277 --> 00:04:49,370 Ehi, Jess, posso prenderti il tuo accendino? 80 00:04:49,506 --> 00:04:51,380 SÌ. Ma lo rivoglio indietro. 81 00:04:51,516 --> 00:04:53,315 Dovrò scrivere il mio dannato nome su quella cosa. 82 00:04:53,450 --> 00:04:55,479 Questo taglio di capelli è così stupido. Sembro un ragazzo? 83 00:04:55,615 --> 00:04:58,320 Un ragazzo molto carino. 84 00:04:58,456 --> 00:05:01,157 Ti ho sentito uscire di nascosto ieri sera, tipo, alle 3 del mattino. 85 00:05:01,891 --> 00:05:03,521 Dove sei andato? 86 00:05:03,657 --> 00:05:06,127 Eh. Cos'hai che non va? 87 00:05:06,263 --> 00:05:07,790 - Non essere arrabbiato con me. - Non sono arrabbiato. 88 00:05:07,926 --> 00:05:10,628 Non posso proprio magicamente cancella la merda dal mio cervello. 89 00:05:11,729 --> 00:05:14,403 Quindi, quando tu tornare insieme, 90 00:05:14,539 --> 00:05:16,972 non aspettarti che io finga come se non volessi pugnalarlo. 91 00:05:17,108 --> 00:05:18,940 - E' complicato. - Non lo è. 92 00:05:19,075 --> 00:05:20,636 Smettila di rinunciare al tuo potere. 93 00:05:20,772 --> 00:05:22,042 Non sei un essere umano caricatore del telefono. 94 00:05:22,177 --> 00:05:23,641 Basta avere un po' di rispetto per se stessi. 95 00:05:27,652 --> 00:05:28,646 Mi dispiace. 96 00:05:29,412 --> 00:05:30,879 Ti amo. 97 00:05:31,015 --> 00:05:33,618 Proprio non capisco perché continui a tornare indietro. 98 00:05:33,753 --> 00:05:36,454 Immagino di essere solo spaventato di essere solo. 99 00:05:36,590 --> 00:05:40,156 Oh. Non sei solo. Mi hai. 100 00:05:40,291 --> 00:05:41,259 Mmm. Sì. 101 00:05:41,395 --> 00:05:43,533 Non dimenticate di sorridere, signore. 102 00:05:45,134 --> 00:05:46,600 Va bene. 103 00:05:46,735 --> 00:05:49,703 Va bene. Va bene, va bene, diventiamo seri, gente. 104 00:05:49,838 --> 00:05:52,572 Vogliamo ringraziarvi tutti per essere qui con noi stasera 105 00:05:52,707 --> 00:05:54,705 in modo che la King Foundation può andare avanti 106 00:05:54,840 --> 00:05:56,812 con l'azienda di fare del bene 107 00:05:56,947 --> 00:05:58,247 in tutto il mondo. 108 00:05:58,382 --> 00:05:59,810 Voglio dare un applauso 109 00:05:59,946 --> 00:06:01,812 al nostro ospite per la sua sconfinata generosità. 110 00:06:01,947 --> 00:06:03,882 Signore e signori, 111 00:06:04,017 --> 00:06:05,755 - il fondatore di King-Tech... - 112 00:06:05,891 --> 00:06:07,123 Oh mio Dio! Oh, mio Dio, 113 00:06:07,259 --> 00:06:08,422 - Mi dispiace tanto. - ...Sig. Re Slater. 114 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 Attento. 115 00:06:15,726 --> 00:06:17,493 Ti slogherai il collo. 116 00:06:17,628 --> 00:06:19,301 Non mi importa se lo rompo. 117 00:06:21,800 --> 00:06:23,398 Pronto per la tua sorpresa? 118 00:06:23,533 --> 00:06:24,735 Oh, ragazzo. 119 00:06:28,441 --> 00:06:30,241 - Rosso o blu? - Eh... 120 00:06:33,383 --> 00:06:35,084 Questo è pazzesco. 121 00:06:35,220 --> 00:06:36,316 Infatti, NO? 122 00:06:36,451 --> 00:06:37,647 No, è davvero pazzesco. 123 00:06:37,783 --> 00:06:39,249 Non possiamo davvero permettersi di... 124 00:06:39,385 --> 00:06:40,889 Jess, non farlo. 125 00:06:41,024 --> 00:06:42,724 No. Di chi è l'ora? 126 00:06:42,859 --> 00:06:43,785 Il nostro tempo. 127 00:06:43,921 --> 00:06:45,326 Sai cosa mia mamma diceva? 128 00:06:45,461 --> 00:06:49,294 - Hmm? - Il successo è la migliore vendetta. 129 00:06:49,429 --> 00:06:50,628 Pensi che si ricorderà di me? 130 00:06:50,763 --> 00:06:52,068 Chi potrebbe dimenticarti? 131 00:06:52,203 --> 00:06:53,133 Sai? 132 00:06:53,268 --> 00:06:54,597 - Oh merda! - Stai bene? 133 00:06:54,733 --> 00:06:56,833 Scusa. Sì, ho solo, 134 00:06:56,968 --> 00:06:58,369 Non so camminare in queste fottute cose. 135 00:06:58,504 --> 00:06:59,436 Ok, fai questa cosa, zia 136 00:06:59,571 --> 00:07:00,502 - me l'ha insegnato, ok? - Va bene. 137 00:07:00,638 --> 00:07:04,045 Est, ovest, est, ovest. 138 00:07:04,181 --> 00:07:06,809 Est, ovest, est, ovest. 139 00:07:06,944 --> 00:07:09,549 Est, ovest, est, ovest. Ciao. 140 00:07:09,685 --> 00:07:13,388 Est, est. Ovest, est, ovest, est, ovest... 141 00:07:13,523 --> 00:07:15,254 Oh, merda. E'Jennifer. Fanculo. 142 00:07:20,094 --> 00:07:21,629 Oh, aspetta. 143 00:07:21,765 --> 00:07:23,562 Penso che sia perché le persone come me lo toccherebbero. 144 00:07:23,697 --> 00:07:24,659 Quindi è più intelligente perché lo facciano. 145 00:07:24,794 --> 00:07:26,135 Non vorrei rovinarlo. 146 00:07:26,271 --> 00:07:27,632 Signore, questa è un'area privata. 147 00:07:27,767 --> 00:07:29,367 Potrei farti fare un passo? da quella parte, per favore? 148 00:07:29,503 --> 00:07:31,032 -Oh, va bene. - Sì, certo. 149 00:07:31,167 --> 00:07:32,736 - Ehi, Stan. - Ehi, Cody, come stai? 150 00:07:32,871 --> 00:07:36,372 Bene. - Sud, sud, sud. 151 00:07:40,551 --> 00:07:43,115 Ehi, quanto pensi quella testolina costa? 152 00:07:43,251 --> 00:07:45,486 Tipo, un milione di dollari? 153 00:07:46,921 --> 00:07:49,120 Mi chiedo se quell'allarme funzionerebbe vai via se hai rubato... 154 00:07:49,256 --> 00:07:51,055 Frida. Frida. 155 00:07:51,190 --> 00:07:52,394 Frida? 156 00:08:02,137 --> 00:08:03,735 Merda. 157 00:08:05,670 --> 00:08:06,903 Stai bene? 158 00:08:13,015 --> 00:08:14,112 Ecco, posso? 159 00:08:14,248 --> 00:08:15,582 Sì. 160 00:08:19,255 --> 00:08:20,587 L'ho visto in un film una volta, 161 00:08:20,723 --> 00:08:22,219 e l'ho sempre fatto volevo farlo. 162 00:08:22,354 --> 00:08:23,557 Adesso sei pari. 163 00:08:25,028 --> 00:08:25,955 Slater. 164 00:08:26,825 --> 00:08:28,496 Ricco! ehi, 165 00:08:28,631 --> 00:08:29,826 il discorso è venuto benissimo. 166 00:08:29,961 --> 00:08:31,430 Veramente? Sei sicuro? Voglio dire... 167 00:08:31,565 --> 00:08:32,729 Come ci si sente ad essere... 168 00:08:32,865 --> 00:08:34,003 Signora? Signora? ...solo paura 169 00:08:34,138 --> 00:08:35,268 - dire qualsiasi cosa. - SÌ? 170 00:08:35,404 --> 00:08:36,669 Lo so, lo so. 171 00:08:36,804 --> 00:08:38,066 Capisco perfettamente. La tua mano. 172 00:08:38,201 --> 00:08:39,702 Ero molto orgoglioso di te. Ascolta, 173 00:08:39,837 --> 00:08:41,003 - hai fatto molta strada. - OH. 174 00:08:41,806 --> 00:08:43,644 - Grazie. - Prego. 175 00:08:43,779 --> 00:08:45,306 Ascolta, io... Mi dispiace interrompere. 176 00:08:45,442 --> 00:08:47,579 No, no. Non lo sei interrompendo. Questo è... 177 00:08:47,715 --> 00:08:50,714 Uh, in realtà non ho chiesto il tuo nome 178 00:08:50,850 --> 00:08:52,982 Frida. Sono Frida. 179 00:08:54,286 --> 00:08:55,218 Frida. 180 00:08:55,353 --> 00:08:57,325 Sì. 181 00:08:57,461 --> 00:08:59,825 Ehi, Frida, questo è il dottor Rich Stein. 182 00:08:59,961 --> 00:09:02,893 Ehm, lui è... In realtà è il mio terapista. 183 00:09:03,927 --> 00:09:05,300 OH. Ne ha bisogno. 184 00:09:05,436 --> 00:09:06,529 Sto scherzando. 185 00:09:06,664 --> 00:09:07,663 È stato un piacere conoscerti. 186 00:09:07,799 --> 00:09:08,997 Sbatto le palpebre due volte se sono in pericolo. 187 00:09:09,132 --> 00:09:10,601 Oh caro. Beh, forse no. 188 00:09:10,736 --> 00:09:12,034 Non rispondiamo quello, vero? 189 00:09:13,775 --> 00:09:14,736 beh, Ti lascerò tornare al lavoro. 190 00:09:14,872 --> 00:09:15,912 È davvero un piacere conoscerti. 191 00:09:16,047 --> 00:09:17,545 Va bene. 192 00:09:20,785 --> 00:09:21,879 CIAO. 193 00:09:23,249 --> 00:09:24,352 CIAO. 194 00:09:24,487 --> 00:09:25,379 oh, questo è quello qui... 195 00:09:25,515 --> 00:09:27,055 Andiamo. 196 00:09:27,190 --> 00:09:28,391 Dio mio! 197 00:09:32,130 --> 00:09:33,829 Ok, eccoci qua. 198 00:09:33,964 --> 00:09:34,923 Jess, Frida, 199 00:09:35,059 --> 00:09:37,196 questo è il mio amico d'infanzia, Cody. 200 00:09:37,332 --> 00:09:38,329 EHI. Saluti, signore. 201 00:09:38,464 --> 00:09:39,732 - Saluti. - Saluti. 202 00:09:39,867 --> 00:09:40,895 Questo è Vic, il mio braccio destro e sinistro. 203 00:09:41,030 --> 00:09:42,337 Piacere di conoscerti. 204 00:09:42,472 --> 00:09:43,435 Ehi, che succede, amico? 205 00:09:43,571 --> 00:09:44,669 - Erica. Camilla. - OH! 206 00:09:44,804 --> 00:09:45,967 - Come stai, mamma? - Ciao. CIAO. 207 00:09:46,103 --> 00:09:47,341 Quello è Stan, la mia sicurezza. 208 00:09:47,476 --> 00:09:48,841 - Tom. - CIAO. Come va? 209 00:09:48,976 --> 00:09:50,479 Dov'è Lucas? 210 00:09:50,614 --> 00:09:51,909 Questo era il ragazzo in quello show. 211 00:09:52,044 --> 00:09:53,381 Ardesia! EHI. Ehi, Lucas. 212 00:09:53,517 --> 00:09:54,813 Questo è il nostro residente meraviglia ragazzo qui. 213 00:09:54,948 --> 00:09:56,519 Probabilmente scapperà il mondo un giorno. 214 00:09:56,654 --> 00:09:57,981 Piacere di conoscervi, ragazzi. Piacere di conoscerti. 215 00:09:58,117 --> 00:09:59,153 Ehi, Slater. - EHI. Che succede, amico? 216 00:09:59,288 --> 00:10:00,488 Non so chi sia. 217 00:10:00,623 --> 00:10:01,352 Questa è Frida, Sarah. Sara, Frida. 218 00:10:01,487 --> 00:10:02,854 - CIAO. CIAO. - Oh, ciao. 219 00:10:03,521 --> 00:10:04,820 Unghie carine. 220 00:10:04,955 --> 00:10:06,429 Grazie. 221 00:10:06,564 --> 00:10:07,826 Sai chi? la nostra Camille Claudel è? 222 00:10:07,961 --> 00:10:09,824 No. - Guarda cosa ti ho preso, tesoro. 223 00:10:09,959 --> 00:10:12,061 Per favore, non chiamarmi "tesoro". 224 00:10:12,196 --> 00:10:13,899 Hai capito tutto? È un po' un turbine. 225 00:10:14,034 --> 00:10:15,631 Oh, sì, no, Ho un'ottima memoria. 226 00:10:15,767 --> 00:10:17,299 Mm-hmm-hmm. Sì. 227 00:10:17,435 --> 00:10:19,673 Hai un aspetto piuttosto familiare. Ti conosco da qualche parte? 228 00:10:19,808 --> 00:10:21,372 - Ti abbiamo visto da qualche parte? NO? - No, non credo. 229 00:10:21,508 --> 00:10:23,073 - Che cosa? - Niente. 230 00:10:49,535 --> 00:10:50,565 CIAO. 231 00:10:50,700 --> 00:10:51,934 Mi dispiace. 232 00:10:52,070 --> 00:10:53,640 Mi dispiace... Scusate l'interruzione. 233 00:10:53,775 --> 00:10:56,011 Frida, lei è Stace. Stace, Frida. 234 00:10:56,146 --> 00:10:58,013 - CIAO. - CIAO. 235 00:10:58,149 --> 00:11:00,142 Ehm, è un piacere vederti. 236 00:11:00,277 --> 00:11:03,519 Quindi signorina Guastafeste, lo so, ma dovremmo... 237 00:11:04,353 --> 00:11:05,950 Capito. Grazie, Stace. 238 00:11:08,225 --> 00:11:09,756 Dove stai andando? 239 00:11:09,891 --> 00:11:11,252 Andrò sull'isola per alcuni giorni. 240 00:11:11,387 --> 00:11:14,156 OH. L'isola. 241 00:11:14,291 --> 00:11:16,497 Ho dimenticato il tuo la tua isola. 242 00:11:16,633 --> 00:11:18,501 È casuale. 243 00:11:19,234 --> 00:11:20,897 Così casuale. Sì. 244 00:11:21,033 --> 00:11:22,670 È stato bello per incontrarti, Frida. 245 00:11:23,900 --> 00:11:25,066 Slater, andiamo. 246 00:11:25,202 --> 00:11:26,609 È molto, molto carino, ma dobbiamo andare. 247 00:11:27,445 --> 00:11:28,809 Possiamo andare? - Devo andare. 248 00:11:28,944 --> 00:11:30,004 Ho bisogno di essere in un posto dove posso arrivare 249 00:11:30,140 --> 00:11:31,679 - un ombrello nel mio drink. - Sì. 250 00:11:35,216 --> 00:11:36,751 Andiamo! 251 00:11:36,886 --> 00:11:39,016 Immagino che ci vedremo. Andiamo, Slate. 252 00:11:41,921 --> 00:11:43,656 L'hai visto? 253 00:11:43,792 --> 00:11:46,223 Era come... per me. 254 00:11:47,730 --> 00:11:50,026 Un altro capitolo per il libro di memorie, mia cara. 255 00:11:50,161 --> 00:11:52,027 - Sì, assolutamente. - Hai avuto il suo numero? 256 00:11:52,163 --> 00:11:53,400 Ovviamente non l'ho fatto, cazzo. Come... 257 00:11:53,535 --> 00:11:54,834 Di cosa stai parlando? 258 00:11:54,969 --> 00:11:56,503 - Come fa un tipo del genere...? - Dopo tutto questo? 259 00:11:56,638 --> 00:11:57,734 Non lo so. 260 00:11:57,869 --> 00:12:00,174 EHI. 261 00:12:00,310 --> 00:12:01,573 Ehm, guarda... 262 00:12:01,708 --> 00:12:03,238 Non voglio sembrare, um... 263 00:12:05,210 --> 00:12:07,110 Fare... Ragazzi, volete venire? 264 00:12:14,691 --> 00:12:15,921 Ecco qua, signora. 265 00:12:16,787 --> 00:12:17,989 Grazie. 266 00:12:19,424 --> 00:12:23,192 ♪ Da qualche parte qualcuno Lo speciale deve essere ♪ 267 00:12:24,496 --> 00:12:28,634 ♪ Da qualche parte qualcuno Speciale solo per me ♪ 268 00:12:28,769 --> 00:12:30,200 ♪ Da qualche parte qualcuno ♪ 269 00:12:30,336 --> 00:12:33,908 ♪ Da qualche parte qualcuno Lo speciale deve essere ♪ 270 00:12:34,044 --> 00:12:37,272 ♪ Qualcuno ha fatto per me Qualcuno ha fatto... ♪ 271 00:12:48,588 --> 00:12:49,790 Grazie. 272 00:12:53,362 --> 00:12:54,630 Questo posto fa schifo. 273 00:12:55,263 --> 00:12:56,661 Oh. 274 00:12:56,797 --> 00:12:59,233 E' bello essere tornati. 275 00:12:59,368 --> 00:13:00,603 Telefoni, per favore. 276 00:13:03,470 --> 00:13:04,469 Grazie. 277 00:13:04,604 --> 00:13:06,138 Aspetta, davvero? 278 00:13:06,274 --> 00:13:08,604 Non devi fare nulla che non vuoi fare. 279 00:13:08,740 --> 00:13:10,006 Grazie, Stace. 280 00:13:10,142 --> 00:13:11,779 Va bene, grazie, Stace. 281 00:13:13,744 --> 00:13:14,812 Grazie. 282 00:13:14,948 --> 00:13:16,145 Non è vero? bella, tesoro? 283 00:13:16,280 --> 00:13:17,680 Per favore non chiamarmi "tesoro". 284 00:13:17,815 --> 00:13:18,982 Ti amo. 285 00:13:19,118 --> 00:13:20,756 O si. Questo è cresciuto. 286 00:13:20,892 --> 00:13:21,584 Va bene, eccoci qua. Eccoci qua. 287 00:13:23,588 --> 00:13:24,792 Ok! 288 00:13:25,960 --> 00:13:28,796 Tutti dicono "Creando ricordi!" 289 00:13:28,932 --> 00:13:31,795 Creare ricordi! 290 00:13:31,931 --> 00:13:33,768 Whoo! 291 00:13:34,403 --> 00:13:35,604 Spero che vada bene. 292 00:13:35,739 --> 00:13:36,870 Questo è il mio preferito. 293 00:13:47,516 --> 00:13:48,779 Penso che sopravvivrò. 294 00:13:48,915 --> 00:13:50,316 Bene. - Mmm-hmm. 295 00:13:56,255 --> 00:13:58,759 Quindi guarda, lo so quello... non l'hai fatto 296 00:13:58,895 --> 00:14:02,292 avere molto tempo per prendere roba, eh... 297 00:14:02,428 --> 00:14:06,598 lo sai, prima di te sono venuto qui, ma, um, c'è... 298 00:14:06,733 --> 00:14:08,968 roba lì dentro. Ehm... 299 00:14:10,171 --> 00:14:12,970 Ma se tu... Ma se lo fai servono altre cose... 300 00:14:13,106 --> 00:14:14,474 ... semplicemente, sai, 301 00:14:14,609 --> 00:14:16,612 fammi... fammi sapere. 302 00:14:16,747 --> 00:14:18,106 Uh, lo saremo fuori in piscina... 303 00:14:18,242 --> 00:14:20,716 - Mmm-hmm. - ...quindi sistemati, ehm... 304 00:14:23,785 --> 00:14:25,820 - Sì. Va bene. Ehm... - Va bene. 305 00:14:26,554 --> 00:14:27,787 Sì, solo che... 306 00:14:27,923 --> 00:14:29,792 Usciremo... 307 00:14:30,928 --> 00:14:33,595 Cercando di... ci sono stato intendo risolvere il problema. 308 00:14:33,731 --> 00:14:35,460 Porta di 600 anni. 309 00:14:35,595 --> 00:14:37,026 Va bene. Ehm... 310 00:14:37,161 --> 00:14:39,630 - Stai bene? - Sto bene. 311 00:14:39,766 --> 00:14:41,165 - Va bene. - Va bene. 312 00:14:46,176 --> 00:14:47,171 Oh, ehi. 313 00:14:48,445 --> 00:14:49,745 Grazie per essere venuto. 314 00:14:55,045 --> 00:14:57,247 Dio mio. 315 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 Dio mio! 316 00:15:05,889 --> 00:15:07,224 Dio mio. 317 00:15:11,763 --> 00:15:12,933 Desideria. 318 00:15:13,401 --> 00:15:14,396 Hmm. 319 00:15:19,904 --> 00:15:22,206 Mmm. 320 00:15:36,325 --> 00:15:37,353 Ehm. 321 00:15:40,497 --> 00:15:41,789 Più fortuna la prossima volta, 322 00:15:41,924 --> 00:15:43,392 cagna. 323 00:15:56,011 --> 00:15:59,346 Mi dispiace, mi hai spaventato. 324 00:15:59,481 --> 00:16:01,278 Coniglio rosso. 325 00:16:02,582 --> 00:16:03,786 Eh? 326 00:16:11,823 --> 00:16:13,259 Coniglio rosso. 327 00:16:13,561 --> 00:16:14,995 Mi dispiace. 328 00:16:15,364 --> 00:16:16,766 Che cosa? 329 00:16:24,369 --> 00:16:26,039 Aspetta, hai dimenticato il tuo... 330 00:16:30,379 --> 00:16:32,012 Ok. 331 00:16:38,850 --> 00:16:39,784 Oh, ciao. 332 00:16:39,920 --> 00:16:41,119 Quindi pensi che sia strano? 333 00:16:41,254 --> 00:16:43,125 che c'è, tipo, vestiti per noi? 334 00:16:43,261 --> 00:16:47,355 Mm. Non penso che sia strano. Penso che sia semplicemente ricco? 335 00:16:47,491 --> 00:16:48,896 Giusto. scusami, 336 00:16:49,031 --> 00:16:50,492 sai dove dovremmo andare? 337 00:16:55,470 --> 00:16:56,971 Va bene. 338 00:17:00,471 --> 00:17:01,976 Quindi pensi? il sacrificio umano 339 00:17:02,111 --> 00:17:05,208 è prima o dopo cena? 340 00:17:05,344 --> 00:17:07,509 Dio mio! - Dio mio! 341 00:17:09,151 --> 00:17:11,412 Stai così bene! 342 00:17:11,548 --> 00:17:14,088 morirò. Stai così bene. 343 00:17:15,291 --> 00:17:16,824 È strano questo? siamo tutti vestiti uguali? 344 00:17:16,960 --> 00:17:18,156 Non lo so. È carino. 345 00:17:18,291 --> 00:17:19,286 Come facevano a saperlo? la nostra taglia di reggiseno? 346 00:17:19,422 --> 00:17:20,762 Probabilmente lo faranno 347 00:17:20,898 --> 00:17:21,827 essere vestito esattamente anche lo stesso. 348 00:17:23,063 --> 00:17:24,193 ♪ Non aver paura ♪ 349 00:17:24,328 --> 00:17:27,231 ♪ Non aver paura... ♪ 350 00:17:27,366 --> 00:17:29,334 Quello è un grosso contundente, regina. 351 00:17:29,470 --> 00:17:32,004 Ecco perché loro chiamami la Regina Fat Blunt. 352 00:17:32,140 --> 00:17:34,538 Qualcuno ha un accendino? 353 00:17:34,674 --> 00:17:38,811 ♪ Meglio amare Che non amare mai... ♪ 354 00:17:38,946 --> 00:17:40,345 Non fraintendermi. 355 00:17:40,480 --> 00:17:41,846 Adoro lavorare presso King-Tech. Sto imparando molto. 356 00:17:41,982 --> 00:17:43,081 Ma alla fine, voglio farlo 357 00:17:43,216 --> 00:17:44,413 cose mie, sai? 358 00:17:44,548 --> 00:17:45,919 Voglio essere il re degli Slater di criptovaluta. 359 00:17:46,055 --> 00:17:46,850 Ehi, Vic, vuoi un po' di anguria? 360 00:17:46,986 --> 00:17:48,119 Grazie. 361 00:17:48,255 --> 00:17:49,584 Perché il mondo sta cambiando. 362 00:17:49,720 --> 00:17:51,521 - Non ci saranno dollari. - Un po' gommoso. 363 00:17:51,657 --> 00:17:53,761 Che cosa? Cosa intendi? è un po' gommoso? 364 00:17:53,897 --> 00:17:55,089 Perché lo fai sempre? devo farlo? 365 00:17:57,366 --> 00:18:00,965 - ♪ Non essere timido ♪ - ♪ Timido... ♪ 366 00:18:01,101 --> 00:18:02,872 Pssh. Cosa stiamo guardando? 367 00:18:05,375 --> 00:18:06,370 Due occhi, 368 00:18:07,677 --> 00:18:09,170 tre piccoli pulsanti, 369 00:18:09,305 --> 00:18:10,908 - due braccia. - OH. 370 00:18:11,043 --> 00:18:12,410 Omino di pan di zenzero. 371 00:18:12,545 --> 00:18:13,443 O si. 372 00:18:18,289 --> 00:18:19,221 Perfetto. 373 00:18:20,385 --> 00:18:21,649 ♪ Quando i vostri cuori sono accesi ♪ 374 00:18:22,993 --> 00:18:25,389 ♪ Lascia cadere il tuo kit di sopravvivenza... ♪ 375 00:18:31,767 --> 00:18:32,797 Pensa velocemente. 376 00:18:32,933 --> 00:18:34,303 - Ehi! - Ehi! 377 00:18:34,438 --> 00:18:35,664 Vai via, HSB! 378 00:18:35,800 --> 00:18:38,738 Oh, lo sapevo. Lo eri su Hot Survivor Babes. 379 00:18:38,873 --> 00:18:40,340 Otto stagioni. 380 00:18:40,475 --> 00:18:43,275 Yo, sei impazzito per Cocoa Puffs in quello show. 381 00:18:43,410 --> 00:18:45,277 beh, modificano un sacco di merda. 382 00:18:47,116 --> 00:18:48,984 E ho fatto quello che avevo fare per sopravvivere. 383 00:18:51,215 --> 00:18:52,515 È così che vinci. 384 00:18:54,088 --> 00:18:55,551 ♪ ...vista per niente ♪ 385 00:18:57,893 --> 00:18:59,291 ♪ Andiamo via... ♪ 386 00:19:01,262 --> 00:19:03,262 Ne vuoi un po' acqua di cocco? 387 00:19:15,811 --> 00:19:17,111 Sta bene. 388 00:19:19,581 --> 00:19:20,576 Stai bene? 389 00:19:22,178 --> 00:19:23,111 Frida, stai bene? 390 00:19:27,420 --> 00:19:28,987 Mi hai spaventato per un secondo. 391 00:19:29,123 --> 00:19:31,257 ♪ Non aver paura ♪ 392 00:19:42,466 --> 00:19:43,900 Che bello ha quell'odore? 393 00:19:44,036 --> 00:19:45,539 Hmm. 394 00:19:45,674 --> 00:19:46,774 Desideria. 395 00:19:46,909 --> 00:19:48,670 In realtà cresce solo qui. 396 00:19:48,805 --> 00:19:50,745 - OH. - Ne abbiamo una bellissima 397 00:19:50,881 --> 00:19:53,176 piccolo giardino di erbe aromatiche qui. 398 00:19:53,311 --> 00:19:55,644 Abbiamo preso le nostre galline. 399 00:19:57,014 --> 00:19:59,020 Sai, 400 00:19:59,155 --> 00:20:01,518 non è quello che pensavo sarebbe stato così. 401 00:20:02,626 --> 00:20:03,684 Cosa intendi? 402 00:20:03,819 --> 00:20:06,287 Le feste leggendarie di Slater King 403 00:20:06,423 --> 00:20:08,928 con la droga e la dissolutezza. 404 00:20:09,064 --> 00:20:10,027 Facciamo ancora uso di droghe. 405 00:20:13,565 --> 00:20:14,867 Li facciamo e basta con intenzione. 406 00:20:15,002 --> 00:20:16,432 E ci divertiamo ancora. 407 00:20:16,568 --> 00:20:18,567 È solo un po' diverso adesso. 408 00:20:18,702 --> 00:20:21,102 La terapia mi ha cambiato la vita. 409 00:20:21,238 --> 00:20:22,838 Grazie, ragazzi. 410 00:20:22,973 --> 00:20:26,279 Sì, ne abbiamo un po' un problema di parassiti al momento. 411 00:20:27,112 --> 00:20:28,209 E' una vipera dalle ciglia. 412 00:20:28,345 --> 00:20:30,785 Mi sento male ad ucciderli, 413 00:20:30,921 --> 00:20:32,648 ma sono una specie di problema. 414 00:20:33,889 --> 00:20:35,017 Sei in terapia? 415 00:20:35,152 --> 00:20:36,521 Oh no. No. 416 00:20:36,656 --> 00:20:39,521 Penso che la terapia sia una specie di stronzate autoindulgenti. 417 00:20:39,656 --> 00:20:41,525 Sembri esattamente come mia sorella. 418 00:20:41,660 --> 00:20:43,395 Perché dovrei pagare per dirlo qualcuno in quell'ora 419 00:20:43,531 --> 00:20:45,729 mia madre ha tentato il suicidio davanti a me? 420 00:20:46,031 --> 00:20:48,168 Mi dispiace. 421 00:20:48,304 --> 00:20:49,833 Va bene. Sono sopravvissuto. Sono ancora qui. 422 00:20:49,968 --> 00:20:51,172 Sì. 423 00:20:52,542 --> 00:20:55,272 Ma sono d'accordo con te su tutta la faccenda della terapia della parola. 424 00:20:55,408 --> 00:20:56,705 Non è proprio così quello che mi piace. 425 00:20:56,840 --> 00:20:59,642 Rich è più, tipo, un terapeuta del trauma. 426 00:20:59,777 --> 00:21:03,217 Uh, sai, è specializzato nella memoria repressa. 427 00:21:03,886 --> 00:21:06,219 Cosa non ricordi? 428 00:21:06,354 --> 00:21:09,855 Uh, più o meno qualsiasi cosa prima delle 10. 429 00:21:09,991 --> 00:21:11,652 Quindi immagino che lo fosse 430 00:21:11,787 --> 00:21:14,324 probabilmente piuttosto brutto? 431 00:21:14,460 --> 00:21:16,565 Perché dovresti? vuoi ricordare? 432 00:21:16,700 --> 00:21:18,067 Pagherei per dimenticare. 433 00:21:18,934 --> 00:21:20,164 Forse hai ragione. 434 00:21:20,299 --> 00:21:21,969 Forse dimenticare è un dono. 435 00:21:22,104 --> 00:21:23,664 Oh, Dio. - Oh merda. 436 00:21:23,800 --> 00:21:25,071 Non preoccuparti nemmeno. Ha capito bene. 437 00:21:25,206 --> 00:21:26,202 No, no. Lascia che ti aiuti. 438 00:21:26,337 --> 00:21:27,770 No, no, no. Capito. 439 00:21:27,906 --> 00:21:29,271 Lo è fisicamente incapace di accettare aiuto. 440 00:21:29,407 --> 00:21:31,806 Rilassati, sei in vacanza. 441 00:21:32,947 --> 00:21:34,543 Oh, Slater, ehm... 442 00:21:34,679 --> 00:21:36,983 Ho fatto mettere la sedia nel nuovo posto. 443 00:21:37,119 --> 00:21:38,347 - Va bene. - Allora fammi sapere 444 00:21:38,483 --> 00:21:40,087 se ti sembra meno strano lì. 445 00:21:40,222 --> 00:21:41,889 - Va bene. - Penso che sia carino. 446 00:21:42,025 --> 00:21:44,423 Uh, anche il liquido da vaporizzare, 447 00:21:44,558 --> 00:21:45,653 L'ho messo sulla tua scrivania. Va bene. 448 00:21:45,788 --> 00:21:47,391 E un altro ancora. Sì? 449 00:21:47,526 --> 00:21:49,357 Il nuovo generatore non funziona. 450 00:21:49,492 --> 00:21:50,792 Quindi avevo tutte le candele, 451 00:21:50,927 --> 00:21:52,361 ehm, disposto nel... nella sala da pranzo. 452 00:21:52,497 --> 00:21:53,428 Va bene. - Va bene? 453 00:21:53,563 --> 00:21:55,269 Ti apprezzo. Ti amo. 454 00:21:56,103 --> 00:21:58,173 Anch'io ti amo. 455 00:22:01,211 --> 00:22:03,706 Dio mio. 456 00:22:03,841 --> 00:22:07,847 Non l'ho fatto ti vedo da anni. 457 00:22:07,982 --> 00:22:09,718 Sono passati decenni. 458 00:22:09,854 --> 00:22:11,019 Vieni qui spesso? 459 00:22:11,155 --> 00:22:13,118 - Oh, sempre. -Oh, certo. 460 00:22:13,253 --> 00:22:14,783 Questo è dove risiedo adesso. 461 00:22:15,725 --> 00:22:16,956 Questa è casa mia. 462 00:22:17,092 --> 00:22:18,920 Est, ovest, est... 463 00:22:19,056 --> 00:22:22,297 Amici, stasera abbiamo i fiori di zucca, 464 00:22:22,433 --> 00:22:26,232 fresco dal giardino biologico proprio qui a Chez King. 465 00:22:26,368 --> 00:22:28,362 Abbiamo una yuca crocchette al mofongo, 466 00:22:28,498 --> 00:22:29,798 che è fritto, uh, 467 00:22:29,933 --> 00:22:31,670 che è un po' cattivo. 468 00:22:31,806 --> 00:22:35,203 E, naturalmente, abbiamo questo bistecca splendidamente stagionata. 469 00:22:35,339 --> 00:22:36,741 Benedizioni. Godere. 470 00:22:36,877 --> 00:22:38,180 OH. Oh. 471 00:22:38,315 --> 00:22:40,576 Alzate tutti i bicchieri per Camilla qui. 472 00:22:40,712 --> 00:22:42,450 No, non farlo. Sì. 473 00:22:42,586 --> 00:22:44,853 Ha appena concluso la vendita della sua app a partire da ieri. 474 00:22:44,988 --> 00:22:46,517 Benvenuta a King-Tech, ragazza. 475 00:22:46,652 --> 00:22:48,857 Grazie. Grazie, ragazzi. 476 00:22:48,993 --> 00:22:50,291 Cos'è... Come funziona? 477 00:22:50,426 --> 00:22:52,419 E' una questione di astrologia. Si chiama Il Ciclo. 478 00:22:52,555 --> 00:22:53,822 Amico, è fantastico. 479 00:22:53,957 --> 00:22:56,164 Hai inserito la tua ora di nascita e posizione. 480 00:22:56,299 --> 00:22:57,562 Mmm-hmm. E te lo dice 481 00:22:57,697 --> 00:22:59,663 questo è il motivo per cui la tua sitcom è stata cancellata 482 00:22:59,798 --> 00:23:01,564 e tua moglie fa schifo il cazzo del vicino 483 00:23:01,700 --> 00:23:03,631 mentre mangi le uova per dimagrire 484 00:23:03,766 --> 00:23:06,039 quindi quel qualcuno ti scoperò... 485 00:23:06,174 --> 00:23:07,373 ...è perché 486 00:23:07,508 --> 00:23:09,740 il pianeta Saturno sta cercando di insegnarti 487 00:23:09,875 --> 00:23:12,676 come elaborare le tue emozioni in modo più sano. 488 00:23:14,481 --> 00:23:16,618 Sono felice lo trovi utile. 489 00:23:16,754 --> 00:23:17,747 È fantastico. 490 00:23:18,952 --> 00:23:20,222 Compagno. 491 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 Ah, adoro cucinare per i miei amici 492 00:23:22,619 --> 00:23:23,887 Colpisce semplicemente in modo diverso. 493 00:23:24,389 --> 00:23:25,555 È bellissimo, Cody. 494 00:23:25,691 --> 00:23:27,355 sì, addentate la bistecca, ragazzi. 495 00:23:27,491 --> 00:23:29,228 - Mmm. - Tizio. 496 00:23:29,363 --> 00:23:30,864 - Posso avere un po' di sale? - Veramente? 497 00:23:30,999 --> 00:23:32,960 Sì. Ne ha bisogno. 498 00:23:33,095 --> 00:23:34,731 - Ne vuoi uno? - No, non mangio carne rossa. 499 00:23:34,866 --> 00:23:37,768 OH. Scusa. Questo posto è pazzesco. 500 00:23:37,904 --> 00:23:39,170 Così carino. Datemi anche il pepe. 501 00:23:39,305 --> 00:23:40,538 Fottiti, Vic. 502 00:23:40,674 --> 00:23:41,869 Non posso crederci Finalmente sono qui. 503 00:23:42,004 --> 00:23:44,274 Sono felice che tu stia avendo un bel... Ooh. 504 00:23:44,410 --> 00:23:45,874 Hai, tipo, un po'... 505 00:23:48,180 --> 00:23:49,180 Uh-oh! 506 00:23:49,316 --> 00:23:50,679 Kool-Aid sulla veste cult. 507 00:23:50,815 --> 00:23:52,717 OH. Oopsie-margherita. 508 00:23:52,852 --> 00:23:54,652 Non preoccuparti. Va bene. Sei bravo. 509 00:23:59,630 --> 00:24:02,457 Allora, Sarah, sei... parteciperai a All-Stars? 510 00:24:02,592 --> 00:24:04,233 Lo sarei stato, sì. 511 00:24:04,368 --> 00:24:07,265 Ma, dopo 22 anni, hanno appena deciso 512 00:24:07,401 --> 00:24:09,368 uno spettacolo sulle ragazze in bikini 513 00:24:09,504 --> 00:24:11,105 lottando per la propria vita nella giungla 514 00:24:11,240 --> 00:24:12,438 è sfruttatore. 515 00:24:12,573 --> 00:24:14,069 E io sono, tipo... Annusalo, tesoro. 516 00:24:14,205 --> 00:24:15,441 Oh. 517 00:24:15,577 --> 00:24:18,980 Sì, quindi due anni di allenarsi per niente. 518 00:24:19,116 --> 00:24:20,313 Sono sicuro che tornerà utile. 519 00:24:24,585 --> 00:24:26,620 Oh, sarà così aprirsi magnificamente. 520 00:24:26,755 --> 00:24:29,588 Allora, Frida, quando sarai senza macchiare i vestiti, 521 00:24:30,257 --> 00:24:31,690 cos'altro fai? 522 00:24:31,826 --> 00:24:36,060 Uhm... [balbetta] Beh, Ci sto solo... ci sto solo provando 523 00:24:36,196 --> 00:24:37,558 per capirlo. 524 00:24:37,693 --> 00:24:39,162 Capirlo, eh? 525 00:24:39,298 --> 00:24:40,231 Sì. 526 00:24:40,367 --> 00:24:41,830 Fammi sapere come va. 527 00:24:41,965 --> 00:24:43,536 Sì, immagino È solo che, sai, 528 00:24:43,671 --> 00:24:44,899 non so che cazzo Lo sto facendo. 529 00:24:45,035 --> 00:24:46,901 Sai, Vic qui ha una laurea ad Harvard 530 00:24:47,036 --> 00:24:48,735 nel non sapere che cazzo sta facendo? 531 00:24:48,871 --> 00:24:50,404 Chiedigli come ha perso il mignolo. 532 00:24:50,540 --> 00:24:51,908 Sì. 533 00:24:52,043 --> 00:24:55,315 No. Qual è il problema? Sto solo facendo domande. 534 00:24:55,451 --> 00:24:57,185 Mi piace il nostro nuovo amico Frida qui. 535 00:24:57,320 --> 00:24:58,750 Penso che sia carina e interessante. 536 00:24:58,886 --> 00:25:00,085 Voglio solo conoscerlo sta meglio, tutto qui. 537 00:25:00,221 --> 00:25:01,851 Va bene. 538 00:25:01,987 --> 00:25:04,623 Ehi, ehi, ehi! Sorseggialo, amico. Sorseggialo. 539 00:25:05,458 --> 00:25:06,955 Il vino è più vecchio di te. 540 00:25:08,294 --> 00:25:09,991 Sì, sì, sc... scusa. 541 00:25:12,534 --> 00:25:15,403 Offerte. È il momento del vero dessert. 542 00:25:17,100 --> 00:25:20,539 Questa bellissima psilocibina e gocce di MDMA 543 00:25:20,674 --> 00:25:23,044 ti presenterà ai tuoi antenati. 544 00:25:23,179 --> 00:25:24,344 Sì. 545 00:25:24,480 --> 00:25:25,974 Benedizioni, figli della foresta. 546 00:25:27,279 --> 00:25:28,482 Chi è il primo? 547 00:25:29,578 --> 00:25:30,682 Ehm... 548 00:25:31,317 --> 00:25:32,183 Quanti ne faccio? 549 00:25:32,319 --> 00:25:33,881 Vieni qui. 550 00:25:34,016 --> 00:25:37,084 Lui è il maestro. 551 00:25:39,558 --> 00:25:41,957 Uh-uh. Imposta la tua intenzione. 552 00:25:49,467 --> 00:25:50,768 Uno. 553 00:25:51,907 --> 00:25:52,902 Due. 554 00:25:53,777 --> 00:25:54,469 Tre. 555 00:25:54,605 --> 00:25:56,174 Ti amo tanto. 556 00:25:56,310 --> 00:25:57,804 Ti amo tanto. 557 00:25:57,940 --> 00:26:01,080 Adoro dannatamente questo ananas. 558 00:26:01,216 --> 00:26:02,817 Sei così bella. 559 00:26:05,252 --> 00:26:06,219 Oh. 560 00:26:16,627 --> 00:26:18,496 Va bene. Sonno. 561 00:26:18,632 --> 00:26:20,864 Va bene. Va bene. 562 00:26:27,107 --> 00:26:28,102 Eh. 563 00:26:31,474 --> 00:26:32,714 Strano. 564 00:26:32,849 --> 00:26:33,844 Che cosa? 565 00:26:35,819 --> 00:26:36,847 Niente. 566 00:26:45,992 --> 00:26:48,162 John Kennedy era qui. Sì. 567 00:26:48,297 --> 00:26:49,561 Pinna blu. Taglio della pancia. 568 00:26:49,697 --> 00:26:51,060 Il migliore al mondo Mmm. 569 00:26:51,195 --> 00:26:52,560 Ehi, Cody. Voglio dire, questo è malato. 570 00:26:52,696 --> 00:26:54,269 Coltello molto speciale. 571 00:26:54,405 --> 00:26:55,937 Slater me l'ha preso ad Okinawa. 572 00:26:56,073 --> 00:26:57,364 Ed è molto acuto. 573 00:26:57,500 --> 00:26:59,172 È solo che non voglio che tu tagli te stesso, va bene, amico? 574 00:26:59,307 --> 00:27:00,905 È un Hattori originale. 575 00:27:01,041 --> 00:27:02,536 Decide di lanciare lui stesso una festa di compleanno. 576 00:27:09,249 --> 00:27:10,452 Grazie. 577 00:27:25,965 --> 00:27:29,164 C'è qualcosa di strano sta succedendo qui. 578 00:27:29,299 --> 00:27:32,474 Se per strano intendi che stai perdendo, ancora? 579 00:27:32,609 --> 00:27:34,769 Già, le cose stanno peggiorando davvero dannatamente strano. 580 00:27:34,904 --> 00:27:36,873 Cos'è successo al tuo mignolo? 581 00:27:37,008 --> 00:27:39,140 Qual è la prima regola? del Fight Club? 582 00:27:44,382 --> 00:27:45,783 Che cosa? 583 00:27:45,919 --> 00:27:48,754 Non importa. Eccoci qui. Uno. 584 00:27:49,223 --> 00:27:50,121 Due. 585 00:27:50,256 --> 00:27:51,354 Tre. 586 00:27:51,489 --> 00:27:53,093 Quattro. 587 00:27:53,229 --> 00:27:54,628 Cinque. 588 00:27:56,229 --> 00:27:57,763 Sei. 589 00:27:59,100 --> 00:28:00,898 Sette. 590 00:28:02,103 --> 00:28:03,637 Otto. 591 00:28:04,303 --> 00:28:05,771 Nove. 592 00:28:07,109 --> 00:28:08,669 Dieci! 593 00:28:13,545 --> 00:28:14,747 NO! No, no, no! 594 00:28:18,449 --> 00:28:19,418 Tienilo. 595 00:28:19,554 --> 00:28:22,183 Non sono... non sono preparato... 596 00:28:57,293 --> 00:28:58,687 Ti stai divertendo? 597 00:28:58,823 --> 00:29:00,694 Ci stiamo divertendo moltissimo. 598 00:29:05,134 --> 00:29:06,194 tesoro. 599 00:29:07,832 --> 00:29:09,736 Anguria? 600 00:29:13,640 --> 00:29:15,771 È un grosso schietto, regina. 601 00:29:15,906 --> 00:29:18,041 Qualcuno ha un accendino? 602 00:29:23,752 --> 00:29:25,653 Heather, davvero? il mio accendino? 603 00:29:29,158 --> 00:29:30,218 Scusa. 604 00:29:54,750 --> 00:29:56,678 Posso provare? Sì. 605 00:30:01,790 --> 00:30:03,190 Che cos'è? 606 00:30:03,326 --> 00:30:04,923 È tipo fragola? 607 00:30:07,593 --> 00:30:08,993 Ooh. 608 00:30:09,959 --> 00:30:11,962 Ha un buon profumo su di te. 609 00:30:12,097 --> 00:30:14,933 Grazie. Mmm. 610 00:30:24,710 --> 00:30:26,373 Come ti sei procurata quella cicatrice? 611 00:30:32,816 --> 00:30:34,183 Non lo so. 612 00:30:47,270 --> 00:30:48,868 Mi piacciono le tue unghie. 613 00:30:49,932 --> 00:30:51,101 Grazie. 614 00:30:52,539 --> 00:30:54,142 Li faccio io stesso. 615 00:30:54,277 --> 00:30:55,303 - Veramente? - Mm-hmm. 616 00:30:56,712 --> 00:30:57,705 Va bene. Cosa abbiamo qui? 617 00:30:57,840 --> 00:30:59,146 Gatti blu. 618 00:30:59,281 --> 00:31:01,881 Sì. Anailmals. 619 00:31:02,547 --> 00:31:04,185 Che cosa? 620 00:31:04,321 --> 00:31:07,850 Sono... anailmals. 621 00:31:07,986 --> 00:31:10,054 Sono unghie di animali. 622 00:31:11,354 --> 00:31:13,559 E' una cosa mia. E'... 623 00:31:13,695 --> 00:31:15,694 - È un gioco su... - Oh, oh! 624 00:31:15,829 --> 00:31:17,630 - Hai capito? - Fanculo! SÌ. 625 00:31:17,766 --> 00:31:20,135 -"A-unghia-mals." - Anailmals. 626 00:31:28,806 --> 00:31:30,406 Devo andare a letto. 627 00:31:30,542 --> 00:31:32,872 Devo andare a letto. - Che cosa? 628 00:31:33,008 --> 00:31:35,112 Perché? 629 00:31:35,248 --> 00:31:37,151 Ho fatto la terapia la mattina. 630 00:31:37,286 --> 00:31:38,451 Oh, cavolo. 631 00:31:38,586 --> 00:31:39,952 Oh, cavolo, tu. 632 00:31:41,622 --> 00:31:42,922 Aspettare. Hai dimenticato il tuo... 633 00:32:01,309 --> 00:32:02,304 Ehm. 634 00:32:21,560 --> 00:32:22,764 Ciao? 635 00:32:36,773 --> 00:32:37,977 Ciao? 636 00:33:00,601 --> 00:33:01,695 Frida? 637 00:33:01,831 --> 00:33:03,200 CIAO. 638 00:33:04,306 --> 00:33:05,400 EHI. 639 00:33:06,674 --> 00:33:08,839 Io, ehm... 640 00:33:08,975 --> 00:33:10,542 Ho pensato che potresti volerlo. 641 00:33:10,678 --> 00:33:12,275 Grazie. È carino. 642 00:33:12,908 --> 00:33:14,277 Quindi... 643 00:33:15,346 --> 00:33:16,982 Cosa stai facendo? Oh, amico. 644 00:33:17,117 --> 00:33:19,786 Oh, guarda chi è. 645 00:33:19,922 --> 00:33:22,186 Frida, questo è Rich. CIAO. 646 00:33:22,721 --> 00:33:23,754 Ricco, Frida. 647 00:33:23,889 --> 00:33:25,557 È stato un piacere conoscerti. 648 00:33:25,692 --> 00:33:27,158 Mi ricordo di te. 649 00:33:27,859 --> 00:33:29,259 Dal gala? 650 00:33:30,428 --> 00:33:32,361 "Sbatti le palpebre due volte se sono in pericolo"? 651 00:33:34,536 --> 00:33:35,870 Giusto. 652 00:33:36,439 --> 00:33:37,432 Giusto. 653 00:33:38,541 --> 00:33:40,341 Sorprendente. 654 00:33:40,477 --> 00:33:41,501 Sì, è fantastico. 655 00:33:41,637 --> 00:33:44,245 Ehi, Stace? Sembra ancora strano qui. 656 00:33:44,381 --> 00:33:45,373 Va bene. 657 00:33:45,508 --> 00:33:47,078 Penso che dovremmo provarlo da qualche altra parte. 658 00:33:47,213 --> 00:33:49,982 Perché non lo facciamo e basta? dargli fuoco? 659 00:33:50,118 --> 00:33:52,114 Potrebbe farcela un po' meno strano. 660 00:33:52,249 --> 00:33:53,580 Non farlo. - CIAO. 661 00:33:53,716 --> 00:33:55,885 Non... non farlo. Lo sai che mi dà fastidio. 662 00:33:56,021 --> 00:33:58,193 - Va bene? -Ah. 663 00:33:58,328 --> 00:33:59,487 Mi dispiace. 664 00:34:00,630 --> 00:34:01,829 Va bene, giovanotto. 665 00:34:01,964 --> 00:34:03,995 Sto tornando indietro alla cima della montagna. 666 00:34:04,130 --> 00:34:05,596 - Goditi sempre le nostre chat. - Sì, signore. 667 00:34:05,732 --> 00:34:07,166 Grazie. 668 00:34:07,302 --> 00:34:10,805 - Oh, e grazie per il regalo. - Ti accompagno fuori. 669 00:34:10,940 --> 00:34:12,467 Ehi, tesoro, hai la luce? 670 00:34:16,175 --> 00:34:18,209 Dov'è il mio coltello? Chi ha il mio coltello? 671 00:34:19,482 --> 00:34:20,474 Che cosa? 672 00:34:20,609 --> 00:34:22,114 Il mio coltello. Non riesco a trovare il mio coltello speciale. 673 00:34:22,249 --> 00:34:24,152 Freddo. Tu semplicemente devo chiedere a qualcuno, amico. 674 00:34:24,287 --> 00:34:25,012 Stai bene? 675 00:34:25,147 --> 00:34:26,481 Psst. 676 00:34:26,617 --> 00:34:28,789 Qualcuno ha visto Il coltello speciale di Cody? 677 00:34:28,925 --> 00:34:30,551 Non lo so dove è andato. 678 00:34:31,186 --> 00:34:32,720 Lo vuoi? 679 00:34:32,856 --> 00:34:34,793 No, grazie, Heather. Quell'erba mi rende paranoico. 680 00:34:34,929 --> 00:34:36,931 Nessuno ha il tuo stupido coltello. 681 00:34:59,451 --> 00:35:01,549 Qualcosa di orribile sta per accadere. 682 00:35:04,956 --> 00:35:06,158 Che cosa? 683 00:35:08,059 --> 00:35:09,898 Quando le cose vanno bene, 684 00:35:11,000 --> 00:35:13,033 ecco quando succedono cose brutte. 685 00:35:16,599 --> 00:35:18,170 Perché dovresti? lo pensi? 686 00:35:19,705 --> 00:35:20,909 Vita. 687 00:35:25,680 --> 00:35:27,146 Che giorno è? 688 00:35:29,750 --> 00:35:31,117 Non lo so. 689 00:35:31,918 --> 00:35:33,218 Quando partiremo? 690 00:35:35,217 --> 00:35:36,557 Quando vuoi. 691 00:35:36,692 --> 00:35:38,025 Questa non è una risposta. 692 00:35:39,454 --> 00:35:41,226 Ti stai divertendo? 693 00:35:41,694 --> 00:35:42,623 SÌ. 694 00:35:44,895 --> 00:35:46,099 Bene. 695 00:35:48,164 --> 00:35:50,598 Boop. 696 00:36:10,759 --> 00:36:14,123 Ok, chi ce l'ha? 697 00:36:14,259 --> 00:36:17,157 Chi ce l'ha questa volta, eh? 698 00:36:17,292 --> 00:36:19,429 - No. - Ops. 699 00:36:21,169 --> 00:36:22,729 Non ricordo nemmeno prendendolo. 700 00:36:22,864 --> 00:36:25,800 - So chi l'ha preso. - Eh, eh, oh, ah! OH! 701 00:36:25,935 --> 00:36:28,168 Cosa, devo scrivere il mio nome? su questa dannata cosa? 702 00:36:28,304 --> 00:36:29,470 Oh merda. 703 00:36:29,606 --> 00:36:33,106 Pop Rocks in un mandarino sorbetto al mojito. 704 00:36:35,145 --> 00:36:36,647 Stai zitto! Stai zitto! 705 00:36:36,782 --> 00:36:37,714 Capito. 706 00:36:37,849 --> 00:36:39,086 Capito. 707 00:36:39,922 --> 00:36:41,053 Capito. 708 00:36:41,189 --> 00:36:41,917 Andiamo! SÌ! 709 00:36:43,791 --> 00:36:44,792 Lo adoro! 710 00:36:46,991 --> 00:36:48,760 Sì! 711 00:36:48,895 --> 00:36:51,758 ♪ Che senso ha condividere Questa sola e unica vita... ♪ 712 00:36:52,702 --> 00:36:53,694 Esatto! 713 00:36:55,872 --> 00:36:58,237 Tutto questo sembra immacolato. 714 00:36:58,373 --> 00:37:00,404 Oh mio Dio. Va bene. 715 00:37:02,739 --> 00:37:05,106 Bella foto! Tienilo lì. 716 00:37:05,241 --> 00:37:06,342 Va bene. Sì. 717 00:37:06,477 --> 00:37:07,741 Tienilo. Tienilo. 718 00:37:07,876 --> 00:37:09,547 Funziona davvero per te, non è vero? 719 00:37:10,746 --> 00:37:12,015 Guardami. 720 00:37:12,150 --> 00:37:14,218 Ballando nel mio cappello. 721 00:37:14,354 --> 00:37:15,750 Idiota. 722 00:37:15,885 --> 00:37:20,028 ♪ ...ogni donna Che può, uh-huh... ♪ 723 00:37:22,157 --> 00:37:25,198 ♪ Di' che me ne vado Cento volte al giorno ♪ 724 00:37:26,428 --> 00:37:27,761 Coinvolgi i fianchi. 725 00:37:29,599 --> 00:37:31,304 ♪ Non riesco proprio a staccarmi ♪ 726 00:37:31,439 --> 00:37:34,301 ♪ Oh! I giovani cuori corrono liberi... ♪ 727 00:37:34,437 --> 00:37:35,637 Vieni qui, tesoro. 728 00:37:36,639 --> 00:37:38,913 Sì. Dai. Rotazione. 729 00:37:39,049 --> 00:37:41,379 ♪ Riattaccato come me e il mio amico ♪ 730 00:37:43,645 --> 00:37:45,212 ♪ Io e il mio uomo... ♪ 731 00:37:45,348 --> 00:37:47,550 È così fantastico. 732 00:37:52,855 --> 00:37:54,689 Lo sai quanto ti amo? 733 00:37:56,765 --> 00:37:58,099 Dio mio. 734 00:37:58,700 --> 00:38:00,101 Vieni qui. 735 00:38:01,331 --> 00:38:03,071 Oh, hai un buon profumo. 736 00:38:05,370 --> 00:38:06,833 Mangiati. Sì! 737 00:38:07,906 --> 00:38:09,408 O si! 738 00:38:11,410 --> 00:38:13,314 ♪ ...nei guai e nei conflitti ♪ 739 00:38:13,449 --> 00:38:16,946 ♪ La mia mente deve essere libera di imparare Tutto quello che posso... ♪ 740 00:38:24,188 --> 00:38:25,189 Qualcosa mi ha morso! 741 00:38:25,324 --> 00:38:26,493 Eccolo. Eccolo. 742 00:38:27,757 --> 00:38:28,793 SÌ. Eccolo. Eccolo. 743 00:38:31,463 --> 00:38:33,429 Merda! 744 00:38:33,565 --> 00:38:36,532 Oh, Slate, quello era... Quello era... 745 00:38:36,668 --> 00:38:37,804 Credo alla parola stai cercando, 746 00:38:37,940 --> 00:38:39,039 ragazzo, è "fottutamente fantastico". 747 00:38:39,174 --> 00:38:40,536 Che cos'è? È velenoso? 748 00:38:40,671 --> 00:38:42,174 È velenoso, ma non morirai. 749 00:38:42,310 --> 00:38:43,505 Dio mio! - No, no, no. 750 00:38:43,641 --> 00:38:45,213 È morto? Qui. Qui. 751 00:38:45,348 --> 00:38:46,241 Stai bene. Stai bene. 752 00:38:46,377 --> 00:38:47,943 Dio mio! 753 00:38:48,078 --> 00:38:49,642 Dovrei, tipo, andare a, tipo, un ospedale o qualcosa del genere? 754 00:38:49,777 --> 00:38:51,878 Starai bene. Inoltre... 755 00:38:53,816 --> 00:38:56,586 non ci sono ospedali. 756 00:39:00,524 --> 00:39:01,888 Vuoi ancora un po' d'acqua? 757 00:39:05,734 --> 00:39:07,161 Come va la tua mano? 758 00:39:07,297 --> 00:39:08,697 Mi sento strano. 759 00:39:11,201 --> 00:39:12,431 Voglio il mio telefono. 760 00:39:12,567 --> 00:39:13,834 Va bene. 761 00:39:15,777 --> 00:39:16,744 Voglio andare a casa. 762 00:39:16,879 --> 00:39:18,146 Ok, non impazziamo. 763 00:39:18,281 --> 00:39:20,741 Tutti sono, come, sorridendo e ridendo 764 00:39:20,876 --> 00:39:22,776 come gli anni '60, cazzo assistenti di volo. 765 00:39:22,911 --> 00:39:24,549 Tipo: "Stai avendo un bel momento?" 766 00:39:24,685 --> 00:39:26,583 Dico: "Sì, lo sto avendo un bel momento." 767 00:39:27,350 --> 00:39:30,488 Ho paura, Frida. 768 00:39:30,624 --> 00:39:32,185 Penso hai solo bisogno di dormire un po'. 769 00:39:32,320 --> 00:39:36,158 Non farlo. No, no, non, non, non farlo. Non farlo. 770 00:39:38,462 --> 00:39:40,267 Non lo senti? 771 00:39:41,897 --> 00:39:46,306 C'è qualcosa che non va con questo posto. 772 00:39:49,405 --> 00:39:50,744 Cosa c'è che non va? 773 00:39:53,447 --> 00:39:55,744 Cosa c'è che non va? Voglio seriamente saperlo. 774 00:39:56,546 --> 00:39:58,549 È il cibo fantastico? 775 00:39:58,684 --> 00:40:00,988 O lo tsunami di champagne? 776 00:40:01,123 --> 00:40:03,319 O lo è il conteggio di 1.020 thread 777 00:40:03,454 --> 00:40:04,925 lenzuola del cazzo? Cos'è? 778 00:40:05,060 --> 00:40:06,623 Non mi stai ascoltando. 779 00:40:07,092 --> 00:40:08,295 Per favore. 780 00:40:09,061 --> 00:40:10,264 Per favore. 781 00:40:11,400 --> 00:40:14,235 Per la prima volta nella mia vita, sono qui. 782 00:40:15,600 --> 00:40:16,802 E Non sono invisibile. 783 00:40:16,937 --> 00:40:18,470 Quindi, per favore. 784 00:40:19,203 --> 00:40:20,604 Per favore. 785 00:40:25,012 --> 00:40:26,214 Mi dispiace. 786 00:40:29,114 --> 00:40:30,317 Mi dispiace. 787 00:40:30,818 --> 00:40:31,780 Sì. 788 00:40:32,215 --> 00:40:33,419 Va bene. 789 00:40:38,754 --> 00:40:40,355 Vado a sdraiarmi. 790 00:42:31,136 --> 00:42:32,340 Ciao? 791 00:42:40,212 --> 00:42:41,481 OH. 792 00:42:43,416 --> 00:42:44,682 CIAO. 793 00:42:45,983 --> 00:42:49,253 Oh, mi dispiace. Stavo solo, ehm... 794 00:42:49,388 --> 00:42:50,589 Stavo cercando Slater. 795 00:42:51,222 --> 00:42:52,426 Ehm... 796 00:42:53,455 --> 00:42:54,659 Ehi. 797 00:42:56,064 --> 00:42:57,497 Come ti chiami? 798 00:42:58,494 --> 00:42:59,867 Coniglio rosso. 799 00:43:00,002 --> 00:43:01,501 Coniglio rosso, giusto. 800 00:43:03,872 --> 00:43:04,834 OH. 801 00:43:06,968 --> 00:43:09,140 OH. Non preoccuparti. Non lo dirò. 802 00:43:09,275 --> 00:43:10,576 Non sono un narcotrafficante. 803 00:43:13,013 --> 00:43:14,041 Sicuro. 804 00:43:21,483 --> 00:43:25,492 Oh mio Dio, cosa c'è dentro? E' pazzesco! 805 00:43:29,261 --> 00:43:30,893 Coniglio rosso. 806 00:43:32,696 --> 00:43:35,497 Coniglio rosso. Coniglio rosso. 807 00:43:35,633 --> 00:43:38,739 Coniglio rosso. Coniglio rosso. 808 00:43:38,874 --> 00:43:39,869 Rosso... 809 00:43:46,579 --> 00:43:48,242 Cosa stai facendo qui? 810 00:43:48,378 --> 00:43:49,582 Io... 811 00:43:51,613 --> 00:43:53,251 Mi sono perso. 812 00:43:53,386 --> 00:43:54,884 Vuoi andare da quella parte. 813 00:43:56,821 --> 00:43:58,992 Oh, le galline sono scappate. Ancora. 814 00:43:59,127 --> 00:44:00,626 Fottuto incubo. 815 00:44:08,469 --> 00:44:09,900 Vieni qui, piccolo stronzo. 816 00:44:15,140 --> 00:44:17,038 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 817 00:44:18,840 --> 00:44:20,580 Perché stiamo correndo? 818 00:44:32,254 --> 00:44:34,495 Non lo so perché lo facciamo. 819 00:44:37,131 --> 00:44:38,466 Nascondi questo. 820 00:45:23,273 --> 00:45:25,711 Va bene, chi ha fatto questo? 821 00:45:27,544 --> 00:45:29,044 Sul serio. 822 00:45:31,847 --> 00:45:34,082 Quando ho tagliato la frangia? 823 00:45:39,395 --> 00:45:41,559 Che cosa succede? 824 00:45:41,695 --> 00:45:43,293 Hai un cazzo sul tuo viso. 825 00:45:43,428 --> 00:45:44,930 Sì. 826 00:45:45,066 --> 00:45:47,394 Saluti, persone eccellenti. buongiorno, 827 00:45:47,530 --> 00:45:48,996 sangue giovane. Tutto bene? Mi dispiace, Slate. 828 00:45:49,131 --> 00:45:51,163 - Ciao ragazzi. - Oh, amico, il tuo occhio. 829 00:45:51,299 --> 00:45:53,036 Che cosa? Oh, no, lo so, vero? 830 00:45:53,172 --> 00:45:54,936 Dio mio. Fanculo, sì. Ci sono i muffin ai mirtilli? 831 00:45:55,072 --> 00:45:56,704 Suo La ricetta della mamma di Slate. 832 00:45:56,839 --> 00:45:59,075 Mmm. È spettacolare. 833 00:45:59,210 --> 00:46:00,746 Grazie, amico. Come hai dormito? 834 00:46:01,643 --> 00:46:02,710 Sorprendente. 835 00:46:02,846 --> 00:46:04,084 Va bene, ragazzi. 836 00:46:04,219 --> 00:46:05,883 Salpa. 837 00:46:06,019 --> 00:46:08,452 Chi è pronto a catturare qualche bella cernia? 838 00:46:08,588 --> 00:46:10,017 Facciamolo. È bello? 839 00:46:10,153 --> 00:46:11,289 se porto i muffin? 840 00:46:11,425 --> 00:46:12,525 Porta i muffin. 841 00:46:12,660 --> 00:46:14,458 Oh, come ci sentiamo? meno rumoroso? 842 00:46:14,594 --> 00:46:16,160 Scusa, tesoro. 843 00:46:16,295 --> 00:46:18,391 Non penso di poter essere su a barca in questo momento, a dire il vero. 844 00:46:18,527 --> 00:46:19,894 Dai, sarà divertente. 845 00:46:20,029 --> 00:46:22,162 - Grande vecchio secchio di vermi. - OH. 846 00:46:22,298 --> 00:46:24,902 Forse lo avremo e basta un po' di tempo tra ragazze. 847 00:46:25,037 --> 00:46:28,574 Ragazzi, andate stare con i vermi. 848 00:46:28,709 --> 00:46:30,573 - Ti va bene se vado? - Ovviamente. 849 00:46:30,709 --> 00:46:31,975 - Sei sicuro? - Sì. 850 00:46:32,110 --> 00:46:33,480 Tom, è questo? un cazzo in faccia? 851 00:46:33,616 --> 00:46:34,578 Sì. - Goditi il ​​tuo tempo da ragazza. 852 00:46:34,714 --> 00:46:36,045 Mm-hmm. Ciao, tesoro. 853 00:46:36,181 --> 00:46:38,311 Ciao, tesoro! 854 00:46:40,717 --> 00:46:42,455 Oh, ne avevo bisogno! 855 00:46:42,590 --> 00:46:44,624 - Anch'io, cazzo. - Dio mio! 856 00:46:44,759 --> 00:46:47,054 Lo vuoi? - Oh, cazzo, no. 857 00:46:47,190 --> 00:46:48,726 Heather, che merda fumi, fratello... 858 00:46:48,862 --> 00:46:50,858 - è troppo fottutamente forte. - Lo so. 859 00:46:50,994 --> 00:46:52,125 Ehi, tesoro, hai quella luce? 860 00:46:52,260 --> 00:46:53,799 Sì. 861 00:46:54,901 --> 00:46:56,901 Grazie. 862 00:46:58,339 --> 00:46:59,798 Dov'è Jess? 863 00:46:59,934 --> 00:47:01,870 Cosa intendi? 864 00:47:02,006 --> 00:47:03,776 Cosa intendi con "Cosa intendo?" 865 00:47:06,543 --> 00:47:07,879 Jess. 866 00:47:12,880 --> 00:47:14,787 Chi è Jess? 867 00:47:20,590 --> 00:47:21,893 Stai bene? 868 00:47:24,265 --> 00:47:26,029 Sta bene? 869 00:47:27,462 --> 00:47:29,600 Non hai un bell'aspetto. Cosa c'è che non va? 870 00:47:29,736 --> 00:47:31,199 Sì, cosa c'è che non va? 871 00:47:34,541 --> 00:47:36,039 Mi stai prendendo per il culo? 872 00:47:38,074 --> 00:47:39,746 - Dov'è Jess? - Eh? Cosa, tesoro? 873 00:47:39,881 --> 00:47:41,440 Il mio amico era nella stanza accanto alla mia. 874 00:47:41,575 --> 00:47:44,212 Ehm, il ripostiglio? 875 00:47:45,447 --> 00:47:47,681 Ehi, rilassati. Sei in vacanza. 876 00:47:47,816 --> 00:47:49,118 Oh, Gesù. 877 00:48:05,338 --> 00:48:06,366 Svegliati! 878 00:48:08,539 --> 00:48:10,068 Svegliati! 879 00:48:10,204 --> 00:48:12,977 Svegliati! Svegliati! Svegliati! 880 00:48:44,544 --> 00:48:46,009 Jess era qui. 881 00:48:46,145 --> 00:48:47,680 Jess era qui! Hmm. 882 00:48:47,815 --> 00:48:49,341 E lei ha detto... Ha detto 883 00:48:49,477 --> 00:48:50,844 c'era qualcosa che non andava con questo posto. 884 00:48:50,980 --> 00:48:52,181 Ti sento. 885 00:48:54,121 --> 00:48:57,021 E non voglio suonare come... come una stronza. 886 00:48:58,222 --> 00:49:01,325 È proprio come se Sento che lo saprei 887 00:49:01,460 --> 00:49:04,392 se ci fosse, tipo, tutto questo altra persona qui, sai? 888 00:49:04,527 --> 00:49:06,897 Lo so non ha alcun senso. 889 00:49:07,032 --> 00:49:08,669 Non rende alcun senso, ma... 890 00:49:08,804 --> 00:49:10,000 mi sento come... mi sento come se 891 00:49:10,135 --> 00:49:12,267 stiamo dimenticando, tipo, un sacco di cose. 892 00:49:12,403 --> 00:49:16,337 Come ci sentiamo? mettere giù il coltello? 893 00:49:18,477 --> 00:49:19,472 Sì? 894 00:49:20,579 --> 00:49:22,308 Sì, mi dispiace. 895 00:49:22,444 --> 00:49:24,851 Mi dispiace. Mi dispiace. 896 00:49:26,587 --> 00:49:27,550 Va bene. 897 00:49:27,685 --> 00:49:28,954 Mi dispiace. 898 00:49:31,485 --> 00:49:32,925 Che giorno è? 899 00:49:33,921 --> 00:49:35,125 Eh? 900 00:49:36,895 --> 00:49:38,326 Sai che giorno è? 901 00:49:40,433 --> 00:49:41,428 No. 902 00:49:43,664 --> 00:49:46,037 Ma, tipo, non lo so mai che giorno è. 903 00:49:47,308 --> 00:49:48,303 Giusto. 904 00:49:49,744 --> 00:49:51,845 Mi sto divertendo molto qui. 905 00:49:56,485 --> 00:49:57,917 Ma ho anche questo 906 00:49:58,850 --> 00:50:00,315 sentendo che sono, come... 907 00:50:02,818 --> 00:50:04,286 no. 908 00:50:07,125 --> 00:50:08,693 - Ha senso? - SÌ. 909 00:50:08,828 --> 00:50:09,893 Ho lo sporco sotto le unghie, 910 00:50:10,028 --> 00:50:11,425 e non lo so come è arrivato lì. 911 00:50:12,560 --> 00:50:14,901 Mi dispiace. Cos'è questo? 912 00:50:15,800 --> 00:50:17,134 Che cos'è? 913 00:50:17,270 --> 00:50:18,731 Erano come... "Oh, Sara... 914 00:50:18,866 --> 00:50:21,235 ti stavi arrampicando su un albero ed eri così sprecato, 915 00:50:21,371 --> 00:50:22,806 sei caduto." Uh-mm. 916 00:50:22,941 --> 00:50:24,207 Non sono durato otto stagioni 917 00:50:24,342 --> 00:50:26,546 su Ragazze sopravvissute perché sono caduto. 918 00:50:26,682 --> 00:50:27,947 Quindi non pensi che io sia pazzo? 919 00:50:28,082 --> 00:50:30,817 La cosa pazzesca è questo siamo saliti su un aereo 920 00:50:30,952 --> 00:50:33,180 con un gruppo di ragazzi non lo sappiamo. 921 00:50:33,315 --> 00:50:35,088 ho pensato vi conoscevate tutti. 922 00:50:35,224 --> 00:50:36,219 No. 923 00:50:39,522 --> 00:50:42,422 Cody mi ha appena chiacchierato in un bar, 924 00:50:42,558 --> 00:50:44,929 semplicemente parlando come conosceva Slater King. 925 00:50:45,064 --> 00:50:46,929 Ma Heather e Camilla, 926 00:50:47,064 --> 00:50:48,231 conoscono tutti, vero? 927 00:50:50,406 --> 00:50:51,531 Non lo so. 928 00:51:00,008 --> 00:51:01,076 Dio mio! 929 00:51:01,212 --> 00:51:02,615 Che cazzo stavamo pensando? 930 00:51:02,751 --> 00:51:04,218 -Oh, cazzo! - Lo sapevo! 931 00:51:04,353 --> 00:51:05,419 Lo sapevo! 932 00:51:05,554 --> 00:51:06,511 Lo sapevo! Lo sapevo! 933 00:51:06,647 --> 00:51:08,085 Sapevo che lo era troppo bello per essere vero 934 00:51:08,220 --> 00:51:09,688 Ovviamente stanno scopando con le nostre teste 935 00:51:09,823 --> 00:51:11,222 perché è quello che fanno. 936 00:51:11,357 --> 00:51:14,390 Ci distraggono con questi graziosi abitini, 937 00:51:14,526 --> 00:51:18,431 e ci inondano di lamponi e champagne. 938 00:51:18,566 --> 00:51:19,491 Ma sai cosa? 939 00:51:19,627 --> 00:51:21,634 Lo sappiamo cosa sta realmente succedendo. 940 00:51:21,770 --> 00:51:23,936 Stanno cercando di controllarci. 941 00:51:24,071 --> 00:51:27,072 Ci stanno provando per farci sembrare pazzi. 942 00:51:33,680 --> 00:51:34,882 E sta funzionando. 943 00:51:39,886 --> 00:51:41,482 Quindi ci stanno facendo dimenticare. 944 00:51:42,456 --> 00:51:43,488 Sì. 945 00:51:43,624 --> 00:51:44,650 Ok, ma tipo... 946 00:51:45,591 --> 00:51:46,586 come? 947 00:51:51,634 --> 00:51:53,164 "Dimenticare è un dono." 948 00:51:55,062 --> 00:51:56,265 Eh? 949 00:51:56,400 --> 00:51:59,500 Slater ha detto: "Dimenticare è un dono." 950 00:52:00,474 --> 00:52:01,634 Oh... 951 00:52:04,909 --> 00:52:06,546 Non capisco. 952 00:52:16,152 --> 00:52:17,553 Dobbiamo chiamare la polizia. 953 00:52:17,689 --> 00:52:18,758 SÌ. 954 00:52:18,894 --> 00:52:20,420 - Dobbiamo chiamare l'FBI. - SÌ. 955 00:52:20,556 --> 00:52:22,693 Dobbiamo chiamare la polizia e l'FBI. 956 00:52:22,828 --> 00:52:23,728 Ok, ma aspetta. 957 00:52:23,864 --> 00:52:25,966 - Che cosa? - Aspetta, aspetta. 958 00:52:26,101 --> 00:52:27,498 Diciamo che chiamiamo la polizia e l'FBI, giusto? 959 00:52:27,633 --> 00:52:28,727 Uh-eh... 960 00:52:28,862 --> 00:52:31,231 E noi siamo, tipo, "Ciao. Ciao. Per favore mandami aiuto. 961 00:52:31,366 --> 00:52:32,465 "Slater King e i suoi amici 962 00:52:32,600 --> 00:52:34,535 stanno facendo cose orribili per noi." 963 00:52:34,670 --> 00:52:36,941 Diranno, "Cosa hanno fatto?" 964 00:52:37,076 --> 00:52:38,671 E diremo, "Ehm... 965 00:52:39,581 --> 00:52:40,673 Non lo sappiamo." 966 00:52:40,808 --> 00:52:42,408 "Perché lo sono stati cancellando segretamente i ricordi 967 00:52:42,543 --> 00:52:44,543 con profumo, immagino." 968 00:52:44,679 --> 00:52:46,849 E i ragazzi sarebbe come "Cosa?" 969 00:52:46,985 --> 00:52:48,252 "Non lo faremmo mai, 970 00:52:48,387 --> 00:52:49,615 altri ragazzi bianchi probabilmente giochiamo a golf." 971 00:52:49,751 --> 00:52:50,887 E Heather e Camilla sarà come, 972 00:52:51,023 --> 00:52:52,322 "Nient'altro che bei tempi 973 00:52:52,457 --> 00:52:54,259 e grossi blunt del cazzo qui, agente." 974 00:52:54,394 --> 00:52:57,092 E dirò, "Avanti, ragazzi, credete alle donne." 975 00:52:57,228 --> 00:52:58,493 "Ecco l'accendino del mio amico." 976 00:52:58,628 --> 00:53:00,165 E diranno: "Certo. Naturalmente." 977 00:53:00,301 --> 00:53:02,563 "Pazzesca stronza del cazzo." 978 00:53:04,166 --> 00:53:05,772 Va bene. Va bene. Va bene. 979 00:53:05,908 --> 00:53:07,071 Guardami. Va bene. 980 00:53:07,207 --> 00:53:08,334 - Andiamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Va bene. 981 00:53:08,470 --> 00:53:10,005 La tua amica, te la ricordi? 982 00:53:10,140 --> 00:53:11,376 SÌ. 983 00:53:12,079 --> 00:53:14,344 - Ma non la ricordo. - No. 984 00:53:15,677 --> 00:53:18,018 Che succede? 985 00:53:20,987 --> 00:53:22,352 È stata morsa da un serpente. 986 00:53:24,026 --> 00:53:26,059 Va bene? 987 00:53:27,563 --> 00:53:28,721 E ho bevuto questo. 988 00:53:29,696 --> 00:53:31,161 Cosa c'è lì dentro? 989 00:53:31,296 --> 00:53:32,593 Sono abbastanza sicuro è veleno di serpente. 990 00:53:34,027 --> 00:53:36,795 Pensi che sia veleno di serpente ce lo farai ricordare? 991 00:53:37,164 --> 00:53:38,368 Sì. 992 00:53:40,167 --> 00:53:41,371 Fanculo. 993 00:53:45,813 --> 00:53:47,377 - Sì. - Oh, Dio! 994 00:53:47,512 --> 00:53:50,147 - È davvero brutto. - Oh, quello è... è veleno? 995 00:53:50,283 --> 00:53:52,082 - Sì, amico. - Perché non mi hai avvertito? 996 00:53:52,218 --> 00:53:53,880 - L'ho fatto. - E' disgustoso. 997 00:53:54,016 --> 00:53:56,621 Come prenderemo Heather? e Camilla a berlo? 998 00:53:56,757 --> 00:53:58,553 Oh, amico. 999 00:53:59,593 --> 00:54:00,588 Tequila? 1000 00:54:02,126 --> 00:54:04,563 Scatti, puttane! 1001 00:54:14,637 --> 00:54:17,275 Santo cielo! - Cosa c'è dentro? 1002 00:54:18,041 --> 00:54:19,211 Veleno di serpente? 1003 00:54:28,020 --> 00:54:29,551 Sbattetela, amiche. 1004 00:54:31,187 --> 00:54:32,686 Lo sbattevo. 1005 00:54:39,899 --> 00:54:41,033 Fanculo! Assolutamente no, 1006 00:54:41,169 --> 00:54:42,634 è stato dannatamente pazzesco! 1007 00:54:42,770 --> 00:54:44,430 Piccante. 1008 00:54:44,565 --> 00:54:46,272 Fanculo! 1009 00:54:46,407 --> 00:54:50,507 Stan, a proposito, ha parlato via radio su quella cosa 1010 00:54:50,643 --> 00:54:53,972 che i ragazzi saranno tornerò presto dalla pesca, 1011 00:54:54,108 --> 00:54:56,781 il che significa che avevo meglio... 1012 00:54:56,917 --> 00:54:58,083 Ok. 1013 00:54:58,219 --> 00:55:01,181 Arrivederci, signore. Ciao, Stace. 1014 00:55:01,316 --> 00:55:02,550 Oh sì! 1015 00:55:02,686 --> 00:55:03,890 Vado ai telefoni. Tieni gli occhi aperti. 1016 00:55:04,025 --> 00:55:05,156 - Va bene. Aspetta, aspetta. - Va bene. 1017 00:55:05,292 --> 00:55:06,826 Cosa faccio? quando tornano i ragazzi? 1018 00:55:06,962 --> 00:55:09,259 Non lo so. Urlo di merda... 1019 00:55:09,395 --> 00:55:11,427 "grassi blunt" più forte che puoi. 1020 00:55:11,563 --> 00:55:13,192 Va bene. Non dimenticare di sorridere. 1021 00:55:13,327 --> 00:55:14,699 Blunt grassi. 1022 00:55:14,834 --> 00:55:15,828 Altri scatti? 1023 00:55:17,132 --> 00:55:18,633 Sì. 1024 00:55:46,860 --> 00:55:48,267 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1025 00:55:54,810 --> 00:55:55,601 Fanculo! 1026 00:55:55,736 --> 00:55:57,276 Puttane cattive per la vita. 1027 00:55:57,412 --> 00:55:58,910 Puttane cattive per la vita. Aspettare. No, aspetta. 1028 00:55:59,046 --> 00:56:00,411 - OH! - L'hai lasciato cadere! 1029 00:56:02,611 --> 00:56:04,580 Oh, Dio! 1030 00:56:08,590 --> 00:56:09,585 Oh, cazzo. 1031 00:56:10,317 --> 00:56:11,488 Aspettare. 1032 00:56:11,923 --> 00:56:13,259 Sara? 1033 00:56:13,395 --> 00:56:15,789 Amico, tu... cos'è successo? al tuo naso, amico? 1034 00:56:20,494 --> 00:56:21,895 Ehi, ragazze... 1035 00:56:22,030 --> 00:56:25,031 forse dovremmo raffreddalo sugli scatti. 1036 00:56:25,166 --> 00:56:27,739 Fidati di me e basta. penso... Penso che siano davvero forti. 1037 00:56:28,936 --> 00:56:30,908 sono tipo davvero hardcore, quindi... 1038 00:56:31,044 --> 00:56:32,242 Datemelo e basta. 1039 00:56:32,378 --> 00:56:33,708 - No. Ehi, ehi, ehi. - Datemelo. 1040 00:56:33,844 --> 00:56:35,879 Andiamo, mamma. Preoccupati solo per te stesso. 1041 00:56:36,014 --> 00:56:36,947 Abbiamo capito. 1042 00:56:42,356 --> 00:56:44,257 Oh, guarda, guarda, guarda. 1043 00:56:52,199 --> 00:56:54,133 Fanculo! -Oh, cazzo! 1044 00:56:54,269 --> 00:56:56,368 Che cazzo, tesoro? Sono solo io! 1045 00:57:02,406 --> 00:57:03,471 Mi dispiace. 1046 00:57:03,607 --> 00:57:04,876 semplicemente non mi piace farsi solleticare. 1047 00:57:05,012 --> 00:57:06,305 Ooh, fratello! 1048 00:57:06,440 --> 00:57:07,907 Fanculo! Fanculo! 1049 00:57:10,049 --> 00:57:11,251 Dai. Dai. 1050 00:57:14,885 --> 00:57:18,356 Quando avevo tipo quattro anni, mia sorella mi ha spinto. 1051 00:57:18,491 --> 00:57:20,054 Uhm, accidentalmente. Non è una sociopatica. 1052 00:57:20,189 --> 00:57:23,824 E i miei due denti anteriori proprio sparato di nuovo dentro di loro, 1053 00:57:24,493 --> 00:57:26,029 uh, i buchi dei denti. 1054 00:57:26,164 --> 00:57:27,465 Era disgustoso. 1055 00:57:27,600 --> 00:57:30,002 Ma erano denti da latte, così sono ricresciuti. 1056 00:57:30,137 --> 00:57:31,134 Stai bene? 1057 00:57:31,270 --> 00:57:32,470 Scusa, come va il naso? 1058 00:57:36,141 --> 00:57:37,669 Dov'è Frida? 1059 00:57:37,805 --> 00:57:39,646 Uh, si sta appena rinfrescando. 1060 00:57:41,075 --> 00:57:43,748 Va bene. Ci vediamo tra un minuto. 1061 00:57:43,883 --> 00:57:44,878 Aspettare! 1062 00:57:45,346 --> 00:57:46,550 Hmm? 1063 00:57:47,888 --> 00:57:49,483 Lo faremo e basta 1064 00:57:49,619 --> 00:57:52,325 fumare un... [ad alta voce] grasso contundente! 1065 00:57:53,427 --> 00:57:54,854 Vattene, regina! 1066 00:57:54,989 --> 00:57:58,397 Sì! Fumeremo un grosso, grasso contundente! 1067 00:58:03,034 --> 00:58:04,029 Va bene. 1068 00:58:05,172 --> 00:58:06,167 Va bene. 1069 00:58:06,303 --> 00:58:08,238 Andiamo, cazzo! 1070 00:58:08,373 --> 00:58:09,903 Oh, non vedo l'ora! 1071 00:58:17,251 --> 00:58:19,010 Abbiamo noi stessi 1072 00:58:19,146 --> 00:58:21,981 una situazione difficile. 1073 00:58:24,990 --> 00:58:26,293 Sì. 1074 00:58:29,423 --> 00:58:30,627 Dai. 1075 00:58:31,491 --> 00:58:32,664 Fanculo! 1076 00:58:37,371 --> 00:58:38,571 Che succede, ragazzi? 1077 00:58:38,707 --> 00:58:39,702 Ehi. 1078 00:58:42,169 --> 00:58:44,008 Qualcuno lo fa hai un accendino? 1079 00:58:44,144 --> 00:58:45,543 Stai bene, tesoro? 1080 00:58:46,781 --> 00:58:47,879 Sì. 1081 00:58:48,015 --> 00:58:49,207 Sì, lo sto proprio 1082 00:58:49,342 --> 00:58:52,946 davvero entusiasta di questo... grasso smussato. 1083 00:59:01,094 --> 00:59:02,428 Anche io. 1084 00:59:07,464 --> 00:59:08,896 Fanculo! Merda! 1085 01:00:54,335 --> 01:00:57,576 Cosa siamo faremo per te? 1086 01:00:58,275 --> 01:00:59,479 Hmm? 1087 01:01:03,646 --> 01:01:04,979 Cosa faremo? 1088 01:01:09,485 --> 01:01:10,688 E'... 1089 01:01:12,323 --> 01:01:14,191 strano qui. 1090 01:01:14,326 --> 01:01:15,260 Non funziona qui. 1091 01:01:15,395 --> 01:01:16,457 Sta... Eh? 1092 01:01:16,593 --> 01:01:18,092 ...è strano qui? 1093 01:01:18,228 --> 01:01:22,027 No. Mi piace lì. Mi piace proprio lì. 1094 01:01:22,163 --> 01:01:24,229 - Vado a prendere un po' d'acqua. - Stan? 1095 01:01:25,869 --> 01:01:27,601 - E' un po' strano. - Giusto? 1096 01:01:29,071 --> 01:01:31,775 Sono d'accordo. Le puttane stanno impazzendo. 1097 01:01:31,910 --> 01:01:33,312 Qualcuno lo fa vuoi dello champagne? 1098 01:01:33,447 --> 01:01:34,410 Ma allora amiamoli. 1099 01:01:34,545 --> 01:01:37,050 Aspettare. Non ne hai ricevuto nessuno. 1100 01:01:37,185 --> 01:01:39,079 Vai ancora, ragazza. Qui. 1101 01:01:40,222 --> 01:01:41,686 Tempi folli, amico. 1102 01:01:47,395 --> 01:01:50,058 E' di questo che sto parlando. 1103 01:01:50,193 --> 01:01:52,565 È comodo, ma semplicemente... non lo so. 1104 01:01:54,230 --> 01:01:57,334 E' troppo rosso? mi sento come se è un po' troppo rosso. 1105 01:02:11,945 --> 01:02:13,486 Potresti aiutare. 1106 01:02:13,622 --> 01:02:15,481 Sto mangiando qui, cazzo. 1107 01:02:17,388 --> 01:02:18,917 Qualcuno se ne sta fregando disegnato sulla sua fronte stasera. 1108 01:02:19,053 --> 01:02:20,493 Che cosa? Niente. 1109 01:02:20,628 --> 01:02:22,658 Smettila di muoverti, tesoro, 1110 01:02:22,793 --> 01:02:24,858 smettila di muoverti! 1111 01:02:24,993 --> 01:02:26,224 Stiamo facendo questo? o cosa? 1112 01:02:26,360 --> 01:02:28,031 Dannazione, è così incasinato! 1113 01:02:28,166 --> 01:02:30,402 Stai zitto. È stata morsa. Ricorda tutto. 1114 01:02:30,538 --> 01:02:32,235 No, no. - No, no, no! 1115 01:02:40,312 --> 01:02:41,744 Sì. Va bene. 1116 01:02:41,879 --> 01:02:44,512 Facciamo, ehm, sbarazziamocene. 1117 01:02:44,648 --> 01:02:46,214 Lo vuoi? Stazio? 1118 01:02:46,349 --> 01:02:48,147 Mm-hmm? Mm-hmm. Che ne dici? lo prendi? 1119 01:02:48,282 --> 01:02:50,623 Oh, sono un idiota! Stan, dammi una mano. 1120 01:02:51,860 --> 01:02:53,955 Non posso crederci Non ci avevo pensato prima. 1121 01:02:54,091 --> 01:02:55,595 Era seduto proprio lì per tutto il tempo, 1122 01:02:55,730 --> 01:02:57,256 proprio davanti alla mia faccia. 1123 01:02:59,299 --> 01:03:00,292 Va bene. 1124 01:03:04,765 --> 01:03:06,870 Aspettare. Va bene. 1125 01:03:08,204 --> 01:03:10,306 Ora, perché non l'abbiamo fatto? fai prima qui? 1126 01:03:18,450 --> 01:03:19,883 Frida! 1127 01:03:20,983 --> 01:03:22,650 Ehi, Frida! 1128 01:03:22,785 --> 01:03:24,386 Benvenuto alla festa, amico! 1129 01:03:24,522 --> 01:03:25,957 Frida! 1130 01:03:26,093 --> 01:03:27,088 EHI! 1131 01:03:28,625 --> 01:03:29,926 Ne vuoi un po'? 1132 01:03:30,658 --> 01:03:31,862 OH! 1133 01:03:32,429 --> 01:03:33,892 Sì! 1134 01:03:34,028 --> 01:03:35,464 Sto semplicemente... 1135 01:03:35,600 --> 01:03:36,969 - Sì. - Sì. 1136 01:03:37,104 --> 01:03:38,100 Va bene. 1137 01:03:39,170 --> 01:03:41,600 Ehi, Sarah, dove stai andando? con il contundente? 1138 01:03:41,736 --> 01:03:44,270 Ecco, fuma. Sembrerà strano se non lo fai. 1139 01:03:44,705 --> 01:03:45,909 Va bene. 1140 01:03:47,612 --> 01:03:50,375 Allora come sono andati i telefoni? 1141 01:03:54,248 --> 01:03:56,752 Cattivo. 1142 01:03:56,888 --> 01:03:58,320 È andata molto male. 1143 01:03:58,455 --> 01:03:59,754 Va bene. 1144 01:03:59,890 --> 01:04:01,625 Il tuo veleno ha già fatto effetto? 1145 01:04:01,760 --> 01:04:03,756 Mm-hmm. 1146 01:04:03,892 --> 01:04:05,192 Erica e Camilla? 1147 01:04:05,327 --> 01:04:07,431 Quelle puttane lo sono una fottuta bomba a orologeria. 1148 01:04:07,567 --> 01:04:08,593 - Ehi, amici. - CIAO! 1149 01:04:08,729 --> 01:04:10,500 EHI. 1150 01:04:10,635 --> 01:04:11,836 L'abbiamo visto. 1151 01:04:12,337 --> 01:04:13,097 Che cosa? 1152 01:04:13,233 --> 01:04:14,807 Abbiamo visto cosa hanno fatto a Jess. 1153 01:04:14,942 --> 01:04:16,636 «Va bene, sballati? EHI! 1154 01:04:18,677 --> 01:04:20,241 L'abbiamo fatto? Sì. 1155 01:04:20,376 --> 01:04:22,946 L'hanno uccisa perché non se ne stava dimenticando. 1156 01:04:26,081 --> 01:04:27,984 Questo è per te. 1157 01:04:28,653 --> 01:04:30,816 Questo è per te. 1158 01:04:30,952 --> 01:04:32,923 Vi amo, puttane! 1159 01:04:37,991 --> 01:04:39,363 EHI! 1160 01:04:40,833 --> 01:04:42,600 Eccola. 1161 01:04:42,735 --> 01:04:44,964 Ciao... tu. 1162 01:04:45,099 --> 01:04:47,135 - Come stai? - IO... 1163 01:04:48,209 --> 01:04:49,302 mi sei mancato. 1164 01:04:49,437 --> 01:04:51,071 Oh. Anche tu mi sei mancato. 1165 01:04:51,207 --> 01:04:52,409 Ragazzi finire nei guai? 1166 01:04:52,544 --> 01:04:54,345 No, no, no. 1167 01:04:54,481 --> 01:04:56,848 Solo... tempo tra ragazze. 1168 01:04:57,350 --> 01:04:58,076 Tempo tra ragazze? 1169 01:04:58,211 --> 01:04:59,746 Sì. Mmm-hmm. 1170 01:04:59,882 --> 01:05:01,620 - Lo adoro. - Mmm. 1171 01:05:01,756 --> 01:05:02,920 Va bene. 1172 01:05:05,155 --> 01:05:06,490 - Guarda, tesoro. - Stai bene? 1173 01:05:06,626 --> 01:05:07,892 - Sto bene. - Piccola! 1174 01:05:10,357 --> 01:05:12,292 È bello, vero? Ok... 1175 01:05:13,532 --> 01:05:14,932 cosa facciamo? 1176 01:05:15,865 --> 01:05:18,400 Continuiamo a fingere. 1177 01:05:18,535 --> 01:05:19,937 Va bene. 1178 01:05:20,672 --> 01:05:23,006 - Che bello! - Oh! 1179 01:05:25,672 --> 01:05:27,439 Amici, questo è un... 1180 01:05:27,574 --> 01:05:30,316 ...preparazione molto speciale di cernia. 1181 01:05:30,451 --> 01:05:31,684 È bollito nello shoyu 1182 01:05:31,819 --> 01:05:34,886 e giovane zenzero con aglio selvatico locale. 1183 01:05:35,022 --> 01:05:36,922 E un po' di yuzu se hai voglia di prendere 1184 01:05:37,057 --> 01:05:38,217 la tua lingua per parlare della città. 1185 01:05:38,353 --> 01:05:39,588 Città Tang! 1186 01:05:39,724 --> 01:05:41,254 Benedizioni. Godere. 1187 01:05:41,389 --> 01:05:43,294 Bellissimo! Fottutamente bello, amico. 1188 01:05:43,430 --> 01:05:44,895 Grazie. 1189 01:05:45,030 --> 01:05:46,959 Ehi, amico, andiamo a Coachella. 1190 01:05:47,094 --> 01:05:48,361 Lo sai, lo prendo, 1191 01:05:48,496 --> 01:05:51,032 ci sarà l'ologramma di Tupac e roba del genere. 1192 01:05:51,168 --> 01:05:53,669 Fottutamente fantastico. Ci ha seguito lì. 1193 01:05:53,804 --> 01:05:55,037 È bellissimo. 1194 01:05:55,173 --> 01:05:57,040 Sai, lascialo andare. Dimenticalo. 1195 01:05:57,175 --> 01:05:59,311 Cambieremo semplicemente fase, vai da qualche altra parte. 1196 01:05:59,447 --> 01:06:00,438 Lei non si arrende. 1197 01:06:00,573 --> 01:06:01,814 NO! 1198 01:06:04,179 --> 01:06:06,412 Puttana, quella merda è troppo divertente! 1199 01:06:09,249 --> 01:06:10,381 Prendiamo il vino! 1200 01:06:10,517 --> 01:06:11,888 Andiamo. Dai. 1201 01:06:12,024 --> 01:06:14,288 Andiamo. Tira fuori il vino! Andiamo! 1202 01:06:27,272 --> 01:06:29,741 ♪ Alzati Rimettiti in sesto ♪ 1203 01:06:29,877 --> 01:06:31,971 ♪ E guida quell'anima funky ♪ 1204 01:06:32,107 --> 01:06:33,212 ♪ Alzati... ♪ 1205 01:06:35,179 --> 01:06:37,148 Non dirmi cosa fare! Stai zitto! 1206 01:06:38,617 --> 01:06:39,885 Stai zitto! 1207 01:06:40,020 --> 01:06:41,015 Oh, ti piace quella merda? 1208 01:06:41,150 --> 01:06:43,153 Non dirmi cosa fare! 1209 01:06:43,288 --> 01:06:45,688 Non dirmi cosa fare! 1210 01:06:45,824 --> 01:06:47,251 Stai zitto! Stai zitto! 1211 01:06:47,387 --> 01:06:49,061 Fermati, amico. 1212 01:06:49,196 --> 01:06:50,756 Ehi, smettila! - E' una cosa così incasinata, amico! 1213 01:06:50,891 --> 01:06:54,392 Devi crescere. - NO! Non posso. No, amico, per favore. 1214 01:06:54,528 --> 01:06:56,869 ♪ E lascia fluire i tuoi sentimenti ♪ 1215 01:06:57,005 --> 01:06:59,430 ♪ Alzati Rimettiti in sesto ♪ 1216 01:06:59,566 --> 01:07:01,234 ♪ E guida quell'anima funky ♪ 1217 01:07:01,370 --> 01:07:03,175 ♪ Quando dico Sagittario... ♪ 1218 01:07:04,878 --> 01:07:06,604 ♪ Guida quell'anima funky ♪ 1219 01:07:06,740 --> 01:07:08,676 ♪ Quando dico Pesci Urla... ♪ 1220 01:07:10,082 --> 01:07:11,144 ♪ E guida la tua anima funky ♪ 1221 01:07:11,280 --> 01:07:14,115 ♪ Quando dico Gemelli, eh ♪ 1222 01:07:14,250 --> 01:07:15,649 ♪ Guida la tua anima funky... ♪ 1223 01:07:19,520 --> 01:07:21,388 Non me lo dici cosa fare 1224 01:07:22,730 --> 01:07:24,193 Non mi dici cosa fare. 1225 01:07:33,633 --> 01:07:35,468 Davvero non se lo ricorderà niente di tutto questo? 1226 01:07:35,903 --> 01:07:37,171 Mm-mm. 1227 01:07:37,307 --> 01:07:39,144 Peggio è, più si dimenticano. 1228 01:07:40,174 --> 01:07:41,606 Tutti i traumi sono scomparsi. 1229 01:07:42,748 --> 01:07:44,181 La faremo ripulire, 1230 01:07:44,317 --> 01:07:45,910 e tornerà ad avere il momento della sua vita. 1231 01:07:46,046 --> 01:07:47,249 Per favore! 1232 01:07:48,388 --> 01:07:49,350 Sorprendente. 1233 01:07:57,230 --> 01:08:00,429 Questo è si aprirà magnificamente. 1234 01:08:00,565 --> 01:08:03,097 - Chateau Beauvoir, 1970 -trois. - 1235 01:08:03,233 --> 01:08:05,367 Annusate. - Sì. 1236 01:08:05,503 --> 01:08:07,632 Cody, hai centrato l'obiettivo. - Sono contento che ti sia piaciuto, amico. 1237 01:08:08,940 --> 01:08:10,805 Va bene. Buon appetito. 1238 01:08:10,941 --> 01:08:12,637 Hai un buon profumo. 1239 01:08:13,580 --> 01:08:14,705 Grazie. 1240 01:08:14,841 --> 01:08:16,408 E questo viaggio, amico, 1241 01:08:16,543 --> 01:08:18,584 questo viaggio ha fatto cose per me 1242 01:08:18,720 --> 01:08:20,147 questo, tipo, non lo so nemmeno. 1243 01:08:20,283 --> 01:08:22,215 È così bello 1244 01:08:22,350 --> 01:08:24,049 - E' buono? - È così bello. 1245 01:08:24,185 --> 01:08:25,655 E le mie ragazze, tipo, 1246 01:08:25,790 --> 01:08:28,024 voi tutte, ragazze mie. 1247 01:08:28,160 --> 01:08:30,761 E se qualcuno ci prova cazzo con te, 1248 01:08:30,897 --> 01:08:32,830 Voglio che mi chiamiate, okay, 1249 01:08:32,966 --> 01:08:34,733 ed essere, tipo, buu, buu, buu, 1250 01:08:34,869 --> 01:08:36,396 "Ehi, Camilla, questo figlio di puttana 1251 01:08:36,531 --> 01:08:37,767 "mi prende per il culo." 1252 01:08:37,903 --> 01:08:39,035 E poi sarò, tipo, 1253 01:08:39,171 --> 01:08:40,467 "Ah, parola? Di' di meno. Manda l'additivo." 1254 01:08:40,602 --> 01:08:42,304 Sai cosa sto dicendo? Perché vengo da Dyckman. 1255 01:08:42,440 --> 01:08:45,945 E guido con così tanto amore... 1256 01:08:46,080 --> 01:08:47,978 Ma sono veloce a scopare un figlio di puttana. 1257 01:08:48,113 --> 01:08:49,677 È così bello 1258 01:08:49,812 --> 01:08:53,051 il modo in cui... per vederti tutto ragazze che si connettono in questo modo. 1259 01:08:55,115 --> 01:08:57,285 Vi amo ragazzi. 1260 01:08:57,421 --> 01:08:59,387 Ah... - E tu, Sarah? 1261 01:08:59,987 --> 01:09:01,123 Hmm? 1262 01:09:01,259 --> 01:09:02,359 tu hai un buon momento? 1263 01:09:02,495 --> 01:09:03,490 OH. 1264 01:09:05,325 --> 01:09:08,099 Sì, è stato... Uhm... 1265 01:09:12,139 --> 01:09:15,740 È stato fantastico. Sì. Sì. 1266 01:09:15,876 --> 01:09:17,238 E' sempre stato così 1267 01:09:17,374 --> 01:09:19,043 difficile per me fare fidanzate, 1268 01:09:19,179 --> 01:09:21,112 quindi è stato bello. Hmm. OH. 1269 01:09:22,375 --> 01:09:23,950 Interessante. 1270 01:09:24,583 --> 01:09:26,114 Sì. 1271 01:09:26,250 --> 01:09:28,053 Cosa ne pensi? si tratta? 1272 01:09:29,589 --> 01:09:30,884 Sì, tesoro. 1273 01:09:31,020 --> 01:09:32,222 Ehm... 1274 01:09:32,757 --> 01:09:33,960 Beh... 1275 01:09:34,956 --> 01:09:36,656 Donne 1276 01:09:36,791 --> 01:09:38,829 gli è stato insegnato competere l'uno contro l'altro. 1277 01:09:38,965 --> 01:09:40,625 Giusto? Hmm. 1278 01:09:40,760 --> 01:09:42,765 Quando davvero dovremmo aiutare... 1279 01:09:42,900 --> 01:09:45,433 Voglio dire, sostenere 1280 01:09:45,568 --> 01:09:48,105 l'un l'altro. Quindi non lo so. 1281 01:09:48,240 --> 01:09:50,005 ho appena ho pensato 1282 01:09:50,140 --> 01:09:53,539 che forse quando torno a casa, 1283 01:09:53,675 --> 01:09:54,810 che sarebbe carino per iniziare, tipo 1284 01:09:54,945 --> 01:09:56,246 questa cosa del programma 1285 01:09:56,381 --> 01:09:58,513 dove io, tipo, insegnare alle donne abilità di sopravvivenza. 1286 01:09:58,649 --> 01:10:02,350 E so che lo spettacolo era stupido e totalmente degradante, 1287 01:10:02,486 --> 01:10:05,320 ma ne ho imparato alcuni merda davvero utile. 1288 01:10:05,455 --> 01:10:06,818 E la verità è che è che non si sa mai 1289 01:10:06,953 --> 01:10:08,588 quando rimarrai bloccato in mezzo al nulla 1290 01:10:08,723 --> 01:10:10,826 in, come, totalmente situazione terrificante 1291 01:10:10,962 --> 01:10:12,160 senza nessuno che ti salvi, 1292 01:10:12,295 --> 01:10:13,962 nemmeno nessuno sentirti urlare, 1293 01:10:14,097 --> 01:10:15,330 e devi combattere 1294 01:10:15,466 --> 01:10:16,398 per la tua dannata vita! 1295 01:10:23,810 --> 01:10:25,506 Perché è spaventoso... 1296 01:10:28,208 --> 01:10:29,411 là fuori. 1297 01:10:39,055 --> 01:10:40,257 Sì. 1298 01:10:41,220 --> 01:10:42,153 E' così. 1299 01:10:43,757 --> 01:10:45,526 È terrificante. 1300 01:10:46,360 --> 01:10:48,061 Ero così emozionato. 1301 01:10:48,197 --> 01:10:49,695 No, faccio la stessa cosa. 1302 01:10:54,038 --> 01:10:55,336 Sì, lo è davvero. 1303 01:10:55,472 --> 01:10:56,807 lo sai, la moglie di mio cugino è stata aggredita 1304 01:10:56,943 --> 01:10:58,336 fuori da un Petco la settimana scorsa. 1305 01:10:58,472 --> 01:10:59,878 - Dio mio! - Vedi? 1306 01:11:00,013 --> 01:11:01,747 Sta bene? - No. 1307 01:11:01,883 --> 01:11:03,577 Sai cos'è fantastico, però? 1308 01:11:04,618 --> 01:11:05,881 Solo donne, 1309 01:11:06,017 --> 01:11:07,314 quando si uniscono, 1310 01:11:07,450 --> 01:11:09,352 è davvero bellissimo 1311 01:11:13,024 --> 01:11:14,621 Scusa. 1312 01:11:19,200 --> 01:11:21,397 Grazie mille. È stato fantastico. 1313 01:11:25,099 --> 01:11:26,435 Stai bene? 1314 01:11:27,068 --> 01:11:28,272 Sì. 1315 01:11:32,174 --> 01:11:33,574 Voglio solo... 1316 01:11:34,813 --> 01:11:35,807 voglio... 1317 01:11:38,783 --> 01:11:39,778 ballare. 1318 01:11:40,721 --> 01:11:42,220 Vuoi cosa? 1319 01:11:43,216 --> 01:11:44,420 No. 1320 01:11:49,894 --> 01:11:50,989 Va bene. 1321 01:11:51,691 --> 01:11:53,129 È bello per spezzarlo un po'. 1322 01:11:53,264 --> 01:11:55,067 Sì. Prendi alcuni brani. 1323 01:11:55,202 --> 01:11:57,202 Su di esso. Tombo. 1324 01:12:01,941 --> 01:12:03,467 Sì, venerdì! 1325 01:12:03,603 --> 01:12:05,342 EHI! - EHI. 1326 01:12:06,444 --> 01:12:08,411 Sara! Sta diventando caldo. 1327 01:12:12,685 --> 01:12:13,713 Oh. 1328 01:12:15,351 --> 01:12:16,480 Uh-oh. OH! 1329 01:12:16,616 --> 01:12:18,622 Ti vedo, ragazza! 1330 01:12:18,757 --> 01:12:19,784 O si. 1331 01:12:19,919 --> 01:12:22,025 Ottieni una foto. 1332 01:12:22,160 --> 01:12:23,657 Guarda quelle mosse. 1333 01:12:26,399 --> 01:12:28,167 Cosa sta succedendo? Attenzione! 1334 01:12:32,134 --> 01:12:33,268 Lo adoro. 1335 01:12:33,404 --> 01:12:35,072 ♪ Catturato senza sforzo ♪ 1336 01:12:35,208 --> 01:12:37,602 ♪ È andata così ♪ 1337 01:12:37,738 --> 01:12:40,179 ♪ È successo in modo così naturale ♪ 1338 01:12:40,314 --> 01:12:41,910 ♪ Non lo sapevo Era amore... ♪ 1339 01:12:45,286 --> 01:12:47,714 No, non l'hai fatto! 1340 01:12:49,453 --> 01:12:51,248 Oh. 1341 01:12:51,384 --> 01:12:53,925 ♪ E ora stiamo volando Attraverso le stelle... ♪ 1342 01:12:54,060 --> 01:12:55,293 Non ci credo. 1343 01:13:00,129 --> 01:13:01,563 SÌ! 1344 01:13:02,869 --> 01:13:03,862 Sì, tesoro. 1345 01:13:05,672 --> 01:13:06,766 Oh merda. 1346 01:13:07,835 --> 01:13:10,071 ♪ Quando ho sentito la tua canzone... ♪ 1347 01:13:10,206 --> 01:13:11,441 Oh... 1348 01:13:13,440 --> 01:13:14,573 Whoo! 1349 01:13:14,708 --> 01:13:16,915 ♪ Sapevi che non avrei potuto resistere ♪ 1350 01:13:17,051 --> 01:13:18,979 ♪ Avevo bisogno di qualcuno ♪ 1351 01:13:19,115 --> 01:13:21,280 ♪ E ora stiamo volando Attraverso le stelle... ♪ 1352 01:13:21,416 --> 01:13:23,622 Sei una cattiva ragazza, tesoro. 1353 01:13:23,757 --> 01:13:24,850 Mmm-hmm. 1354 01:13:25,858 --> 01:13:27,391 Luca! 1355 01:13:28,689 --> 01:13:30,291 ♪ Non c'è nessuno... ♪ 1356 01:13:33,593 --> 01:13:35,234 Fallo, tipo, in questo modo. 1357 01:13:41,369 --> 01:13:42,571 Ecco qua. 1358 01:13:58,686 --> 01:14:00,557 ♪ Ero così solo ♪ 1359 01:14:00,692 --> 01:14:02,995 ♪ Mi sento come Nessuno poteva sentire ♪ 1360 01:14:03,130 --> 01:14:04,928 ♪ Devo stare sognando ♪ 1361 01:14:07,596 --> 01:14:09,829 ♪ Ho bisogno di questa sensazione ♪ 1362 01:14:12,904 --> 01:14:15,736 ♪ E spera questa notte Durerà per sempre ♪ 1363 01:14:16,472 --> 01:14:19,005 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1364 01:14:19,141 --> 01:14:21,507 - ♪ Non c'è nessuno ♪ - ♪ Non c'è nessuno ♪ 1365 01:14:21,643 --> 01:14:23,414 ♪ Mi ama di più ♪ 1366 01:14:24,014 --> 01:14:25,083 Ehi! 1367 01:14:25,219 --> 01:14:26,282 ♪ Fammi sentire così ♪ 1368 01:14:26,418 --> 01:14:28,180 ♪ Mi fa sentire così ♪ 1369 01:14:28,316 --> 01:14:31,283 - ♪ Non c'è nessuno ♪ - ♪ Nessuno, tesoro... ♪ 1370 01:14:33,226 --> 01:14:34,689 ♪ Non c'è nessuno... ♪ 1371 01:14:36,026 --> 01:14:37,021 Ehm... 1372 01:14:38,963 --> 01:14:42,263 ♪ All'inizio, metti Le tue braccia intorno a me... ♪ 1373 01:14:42,398 --> 01:14:44,129 Ehi, dove stai andando? 1374 01:14:44,965 --> 01:14:47,768 Acqua, acqua, acqua. 1375 01:14:49,407 --> 01:14:51,376 EHI. Che cosa succede? 1376 01:14:52,810 --> 01:14:55,809 ♪ Oh, le mie notti Sono caldi e teneri ♪ 1377 01:14:57,179 --> 01:14:58,515 Stan. 1378 01:14:58,651 --> 01:15:00,852 Stan l'uomo. Lo eri nei Marines, giusto? 1379 01:15:00,987 --> 01:15:02,212 Lo sarà sempre. 1380 01:15:02,348 --> 01:15:04,851 Perché non sei un eroe due volte? e portami del ghiaccio? 1381 01:15:07,387 --> 01:15:09,322 Oh merda. 1382 01:15:12,359 --> 01:15:14,532 ♪ E un amore così profondo Non possiamo misurare ♪ 1383 01:15:14,668 --> 01:15:16,760 - ♪ Non c'è nessuno ♪ - ♪ Nessuno ♪ 1384 01:15:16,896 --> 01:15:18,837 ♪ Mi ama di più ♪ 1385 01:15:18,972 --> 01:15:21,700 - ♪ Mi rende felice ♪ - ♪ Mi fa sentire così ♪ 1386 01:15:21,836 --> 01:15:23,707 ♪ Mi fa sentire così ♪ 1387 01:15:23,843 --> 01:15:26,111 - ♪ Non c'è nessuno ♪ - ♪ Non c'è nessuno ♪ 1388 01:15:26,246 --> 01:15:27,273 ♪ Mi ama di più... ♪ 1389 01:15:30,743 --> 01:15:32,782 Hmm. 1390 01:15:32,918 --> 01:15:35,350 - ♪ Non c'è nessuno ♪ - ♪ Nessuno, tesoro ♪ 1391 01:15:35,486 --> 01:15:36,850 ♪ Mi ama di più ♪ 1392 01:15:37,653 --> 01:15:39,523 ♪ Mi rende felice... ♪ 1393 01:15:44,626 --> 01:15:45,991 Ti stai divertendo? 1394 01:15:52,402 --> 01:15:54,406 Mi sto divertendo moltissimo. 1395 01:15:55,174 --> 01:15:56,107 ♪ Non c'è nessuno ♪ 1396 01:15:56,242 --> 01:15:58,242 ♪ Mi rende felice ♪ 1397 01:15:58,378 --> 01:16:00,506 ♪ Mi fa sentire così ♪ 1398 01:16:00,641 --> 01:16:02,714 ♪ Non c'è nessuno ♪ 1399 01:16:02,850 --> 01:16:05,214 - ♪ Mi ama di più ♪ - ♪ Non c'è nessuno ♪ 1400 01:16:05,349 --> 01:16:06,781 ♪ Non c'è nessuno ♪ 1401 01:16:07,716 --> 01:16:09,421 ♪ Mi ama di più ♪ 1402 01:16:10,123 --> 01:16:12,091 ♪ Non c'è nessuno ♪ 1403 01:16:12,226 --> 01:16:13,953 ♪ Mi ama di più... ♪ 1404 01:16:36,412 --> 01:16:37,614 Hmm. 1405 01:16:43,585 --> 01:16:44,951 Hai un odore diverso. 1406 01:16:46,486 --> 01:16:47,690 Ehm... 1407 01:17:09,577 --> 01:17:11,846 Malato di merda! 1408 01:17:13,984 --> 01:17:15,684 Ho trovato altri muffin. Smettila! 1409 01:17:15,819 --> 01:17:17,654 NO! - Che cazzo? 1410 01:17:21,325 --> 01:17:22,527 Oh merda. 1411 01:17:23,127 --> 01:17:24,122 Oh merda. 1412 01:17:26,027 --> 01:17:28,625 Vieni qui, figlio di puttana! 1413 01:17:28,761 --> 01:17:30,964 Che cazzo! 1414 01:17:32,301 --> 01:17:33,569 tesoro, 1415 01:17:33,705 --> 01:17:36,337 possiamo parlare di questo, va bene? 1416 01:17:36,473 --> 01:17:37,901 Non andiamo fuori di testa. 1417 01:17:38,037 --> 01:17:40,242 Oh, merda, tesoro. 1418 01:17:40,378 --> 01:17:42,173 Che cazzo! No, tesoro! 1419 01:17:46,953 --> 01:17:47,880 Fanculo! 1420 01:17:48,016 --> 01:17:49,488 Si aprirà magnificamente. 1421 01:18:17,076 --> 01:18:19,544 tesoro! 1422 01:18:33,094 --> 01:18:34,598 Levati da me! - L'hai presa? 1423 01:18:34,734 --> 01:18:36,128 Sì, l'ho presa. 1424 01:19:26,550 --> 01:19:28,015 NO! 1425 01:19:50,837 --> 01:19:52,072 Questo posto fa schifo. 1426 01:19:55,981 --> 01:19:57,475 Che cazzo? 1427 01:19:57,611 --> 01:20:00,451 - Stavamo semplicemente uscendo insieme. - Ragazzi, non mi sento le gambe. 1428 01:20:00,586 --> 01:20:01,949 Chiudi la porta! 1429 01:20:02,085 --> 01:20:03,452 Non riesco a sentire le mie gambe. 1430 01:20:03,587 --> 01:20:04,850 Chiudi quella dannata porta! 1431 01:20:07,126 --> 01:20:08,257 Ragazzi? 1432 01:20:10,423 --> 01:20:13,126 Ragazzi, ci serve l'ospedale. 1433 01:20:13,928 --> 01:20:15,594 Oh, cavolo, mi serve un ospedale. 1434 01:20:15,730 --> 01:20:16,864 Fanculo! 1435 01:20:17,000 --> 01:20:18,965 Dio mio! 1436 01:20:19,101 --> 01:20:20,570 Lo sanno, amico. Sanno tutto. 1437 01:20:20,706 --> 01:20:21,903 Andremo all'inferno per questo. 1438 01:20:22,038 --> 01:20:23,034 Cosa intendi? Siamo così bravi ragazzi. 1439 01:20:23,169 --> 01:20:25,010 - Bevi questo. - Dio mio! 1440 01:20:25,145 --> 01:20:26,511 Ti sei profumato, amico. Che cosa significa? 1441 01:20:26,647 --> 01:20:27,943 Ecco perché non ricordi. 1442 01:20:28,078 --> 01:20:29,239 Che cosa significa? Ragazzi? 1443 01:20:29,375 --> 01:20:30,780 Qualcuno per favore dimmelo 1444 01:20:30,915 --> 01:20:31,683 che cazzo sta succedendo? 1445 01:20:35,221 --> 01:20:36,215 Ragazzi? 1446 01:20:39,158 --> 01:20:40,219 Ragazzi? 1447 01:21:11,290 --> 01:21:12,284 Coniglio rosso. 1448 01:21:16,222 --> 01:21:17,727 Non capisco. 1449 01:21:17,863 --> 01:21:19,159 io non sono... Vai là fuori. 1450 01:21:19,294 --> 01:21:21,231 Ok, fermati! Mi dispiace di averti sgridato. 1451 01:21:21,366 --> 01:21:22,259 Puoi farlo. 1452 01:21:22,394 --> 01:21:23,631 Non mi piace questo gioco più. 1453 01:21:23,767 --> 01:21:24,730 EHI. Vieni qui. Vieni qui. 1454 01:21:24,865 --> 01:21:26,032 Vai fuori e basta 1455 01:21:26,168 --> 01:21:28,102 - e vai a prendere le ragazze. - Va bene. 1456 01:21:29,704 --> 01:21:30,669 Fanculo. 1457 01:21:30,804 --> 01:21:32,007 Va bene. 1458 01:21:33,742 --> 01:21:34,944 Sei solo... 1459 01:21:36,579 --> 01:21:37,782 ricordando. 1460 01:21:39,518 --> 01:21:41,885 Ma io... io non... 1461 01:21:43,549 --> 01:21:46,151 Non volevo ricordare! 1462 01:21:46,287 --> 01:21:49,052 Lo faranno cosa faranno. 1463 01:21:49,188 --> 01:21:51,021 Tu, figliolo. 1464 01:21:51,157 --> 01:21:53,930 Dimenticare è un dono, tesoro. 1465 01:22:05,345 --> 01:22:07,339 Aiutami. Aiutami. 1466 01:22:08,040 --> 01:22:09,440 Cagna, ci ho provato. 1467 01:22:18,885 --> 01:22:20,088 Chi c'è? 1468 01:22:21,528 --> 01:22:23,025 Sono solo io, tesoro. 1469 01:22:28,533 --> 01:22:29,735 Qui. 1470 01:22:37,377 --> 01:22:38,975 Cosa ho fatto? 1471 01:22:44,151 --> 01:22:45,179 Niente. 1472 01:22:45,947 --> 01:22:47,146 Meno male! 1473 01:22:47,282 --> 01:22:48,919 No, no, no. Volevo dire che hai fatto... 1474 01:22:50,015 --> 01:22:51,218 non hai fatto nulla. 1475 01:22:52,593 --> 01:22:54,254 Non hai fatto niente per te stesso. 1476 01:22:55,957 --> 01:22:57,521 Non hai fatto niente per loro. 1477 01:23:02,469 --> 01:23:04,131 E, secondo me, 1478 01:23:04,266 --> 01:23:06,399 c'è un posto davvero speciale all'inferno 1479 01:23:06,534 --> 01:23:09,808 riservato a persone che scegli semplicemente di non fare nulla. 1480 01:23:13,440 --> 01:23:15,341 Perché pensi? hai scelto di non fare nulla? 1481 01:23:33,499 --> 01:23:35,031 Che cazzo? 1482 01:23:39,133 --> 01:23:40,164 Questo è impossibile a meno che... 1483 01:23:40,300 --> 01:23:42,038 Sono stato qui prima. 1484 01:23:50,483 --> 01:23:51,542 Cosa facciamo? 1485 01:23:53,279 --> 01:23:55,183 Andiamo a salutare i ragazzi. 1486 01:23:57,552 --> 01:23:59,222 ♪ Per favore, figli di puttana Non mi fermo ♪ 1487 01:23:59,357 --> 01:24:01,026 ♪ Per favore, figli di puttana Per favore, mamma... ♪ 1488 01:24:01,161 --> 01:24:02,721 ♪ Per favore, mamma... Per favore, figli di puttana ♪ 1489 01:24:02,856 --> 01:24:04,524 ♪ Per favore, per favore, mamma... Per favore, mamma... ♪ 1490 01:24:04,659 --> 01:24:06,728 ♪ Per favore, mamma... Per favore, mamma... ♪ 1491 01:24:06,864 --> 01:24:08,528 ♪ Per favore, figli di puttana Per favore, mamma... Per favore, mamma... ♪ 1492 01:24:08,663 --> 01:24:11,969 ♪ Per favore, figli di puttana Non mi fermerò ♪ 1493 01:24:14,868 --> 01:24:16,837 ♪ Oh negro, sii così cattivo Quando cado al loro posto ♪ 1494 01:24:16,972 --> 01:24:18,472 ♪ Mortale ♪ 1495 01:24:18,608 --> 01:24:20,276 ♪ Sii geloso, oh Con il falso davanti ♪ 1496 01:24:20,411 --> 01:24:21,446 ♪ Scontro sull'erba Che cavolo, 9-4 in ♪ 1497 01:24:21,581 --> 01:24:23,682 ♪ Mortale ♪ 1498 01:24:23,817 --> 01:24:24,778 - ♪ Con quel culo strano Nel bagagliaio ♪ - ♪ Sono un cretino... ♪ 1499 01:24:26,885 --> 01:24:28,116 Slater, per favore aiutami. 1500 01:24:28,252 --> 01:24:28,854 - Non so cosa sta succedendo. - Uh-oh. 1501 01:24:29,855 --> 01:24:31,019 Oh, farà qualcosa? 1502 01:24:31,155 --> 01:24:32,451 Non lo so cosa sta succedendo. 1503 01:24:32,586 --> 01:24:34,552 Sono tutti pazzi, cazzo qui fuori. Mi aiuti per favore! 1504 01:24:34,687 --> 01:24:35,989 Farai qualcosa, niente ragazzo? 1505 01:24:36,124 --> 01:24:38,193 Slater, ho paura! 1506 01:24:39,896 --> 01:24:40,894 Non aprire la porta. 1507 01:24:41,030 --> 01:24:42,332 Non aprire la porta. Va bene. 1508 01:24:51,777 --> 01:24:53,307 Merda! 1509 01:24:57,077 --> 01:24:58,481 Mi dispiace davvero. 1510 01:25:00,651 --> 01:25:01,645 Guardati. 1511 01:25:02,756 --> 01:25:04,853 - Per favore! - Sei bellissima. 1512 01:25:04,988 --> 01:25:06,153 Vieni qui. Vieni qui. Fermare. 1513 01:25:06,289 --> 01:25:08,520 Fermati, fermati. Va bene. Va bene? 1514 01:25:10,927 --> 01:25:12,997 CIAO. 1515 01:25:18,734 --> 01:25:19,767 CIAO. 1516 01:25:26,107 --> 01:25:28,578 Sì. È bello lì. 1517 01:26:02,177 --> 01:26:03,949 Mi piacciono le tue unghie. 1518 01:26:06,182 --> 01:26:08,646 Rimarrà una cicatrice. 1519 01:26:16,422 --> 01:26:17,589 Ti stai divertendo? 1520 01:26:20,062 --> 01:26:21,024 Mi sto divertendo molto... 1521 01:26:23,733 --> 01:26:25,102 Ciao. 1522 01:26:27,200 --> 01:26:28,699 Bentornato. 1523 01:26:32,040 --> 01:26:33,544 Fottuta stronza. 1524 01:26:33,679 --> 01:26:35,580 Ah... Fanculo. 1525 01:26:35,715 --> 01:26:37,015 Non preoccuparti per lui. 1526 01:26:37,150 --> 01:26:38,745 È solo che è ancora arrabbiato riguardo la cosa del mignolo. 1527 01:26:40,552 --> 01:26:41,479 Fanculo! 1528 01:26:41,615 --> 01:26:43,150 Ho pensato l'anno scorso è stato intenso, 1529 01:26:43,286 --> 01:26:45,885 ma lo hai fatto davvero hai superato te stesso. 1530 01:26:51,497 --> 01:26:52,525 Quindi... 1531 01:26:54,128 --> 01:26:55,429 sono tutti morti. 1532 01:26:57,437 --> 01:26:58,898 E adesso? 1533 01:26:59,033 --> 01:27:00,567 sto solo dicendo che 1534 01:27:00,702 --> 01:27:03,674 c'è una versione di questo dove siamo tutti semplicemente 1535 01:27:03,809 --> 01:27:05,406 mi sto ancora divertendo. 1536 01:27:06,508 --> 01:27:09,212 E sorseggiando mimose e succhi verdi. 1537 01:27:11,378 --> 01:27:12,747 E ridere al brunch. 1538 01:27:14,286 --> 01:27:16,115 Perché il brunch il brunch è reale. 1539 01:27:16,251 --> 01:27:18,485 Il brunch è così dannatamente reale. 1540 01:27:20,894 --> 01:27:22,753 Vuoi sapere cosa non è reale? 1541 01:27:29,965 --> 01:27:31,227 Perdono. 1542 01:27:31,363 --> 01:27:32,867 Te lo mostrerò. 1543 01:27:34,538 --> 01:27:36,199 A me, Slater King, piacerebbe chiedere scusa formalmente 1544 01:27:36,334 --> 01:27:37,603 per il mio comportamento. 1545 01:27:38,272 --> 01:27:39,739 Ho cercato la terapia, 1546 01:27:39,874 --> 01:27:41,376 e mi prenderò una vacanza di assenza dalla mia azienda 1547 01:27:41,511 --> 01:27:44,676 mentre affronto questi problemi a testa alta. Mi dispiace. 1548 01:27:48,555 --> 01:27:49,681 Mi dispiace. 1549 01:27:51,054 --> 01:27:52,651 Mi dispiace. 1550 01:27:55,662 --> 01:27:57,095 Mi dispiace. io... 1551 01:27:58,665 --> 01:28:00,725 Mi... mi dispiace. 1552 01:28:01,667 --> 01:28:03,200 Mi dispiace. 1553 01:28:08,069 --> 01:28:09,470 Mi dispiace. 1554 01:28:11,074 --> 01:28:12,708 Mi dispiace! 1555 01:28:12,843 --> 01:28:14,171 Mi dispiace! 1556 01:28:14,306 --> 01:28:15,777 Mi dispiace! 1557 01:28:15,912 --> 01:28:17,174 Mi dispiace! 1558 01:28:17,309 --> 01:28:18,681 Mi dispiace! 1559 01:28:18,816 --> 01:28:20,012 Mi dispiace! 1560 01:28:20,147 --> 01:28:21,453 Mi dispiace! 1561 01:28:21,588 --> 01:28:22,553 Mi dispiace! 1562 01:28:22,688 --> 01:28:23,686 Mi dispiace! 1563 01:28:23,821 --> 01:28:24,786 Mi dispiace! 1564 01:28:24,921 --> 01:28:25,952 Mi dispiace! 1565 01:28:26,087 --> 01:28:27,019 Mi dispiace! 1566 01:28:27,154 --> 01:28:28,185 Mi dispiace! 1567 01:28:28,320 --> 01:28:29,787 Mi dispiace! 1568 01:28:35,331 --> 01:28:36,530 Allora, tutto bene? 1569 01:28:38,769 --> 01:28:39,764 NO? 1570 01:28:41,004 --> 01:28:42,470 Giusto. 1571 01:28:45,141 --> 01:28:49,114 Non c'è perdono. 1572 01:28:51,013 --> 01:28:52,814 C'è solo 1573 01:28:52,949 --> 01:28:54,751 dimenticare. 1574 01:28:54,887 --> 01:28:56,418 C'è solo da dimenticare. 1575 01:28:58,985 --> 01:29:01,421 Il quale, tra l'altro, sei incredibilmente incredibile. 1576 01:29:01,557 --> 01:29:03,925 Te ne sei dimenticato l'intero dannato posto. 1577 01:29:04,060 --> 01:29:04,994 È fantastico. 1578 01:29:05,129 --> 01:29:06,227 Immagina cosa potrebbero essere gli esseri umani 1579 01:29:06,363 --> 01:29:09,663 capace di farlo se potessimo liberarli 1580 01:29:09,798 --> 01:29:13,270 dalla sofferenza e il dolore del loro trauma. 1581 01:29:13,406 --> 01:29:16,574 Oh mio Dio, sorella mia, mia sorella sarebbe... 1582 01:29:16,710 --> 01:29:17,769 sarebbe libera. 1583 01:29:17,904 --> 01:29:19,703 Sarebbe libera perché è così incasinata 1584 01:29:19,839 --> 01:29:21,444 perché si ricorda tutto. 1585 01:29:21,579 --> 01:29:23,874 Lei ricorda ogni cosa unica. Lei è come... 1586 01:29:24,010 --> 01:29:26,350 "Come hai potuto andare e giocare a tennis con quell'uomo 1587 01:29:26,485 --> 01:29:28,245 dopo quello che ci ha fatto quando eravamo piccoli?" 1588 01:29:28,380 --> 01:29:30,355 E io sono, tipo... 1589 01:29:30,490 --> 01:29:33,184 Sono qui solo, tipo "Cosa ha fatto?" 1590 01:29:33,320 --> 01:29:34,792 "Cosa ha fatto?" 1591 01:29:34,928 --> 01:29:36,586 "Che cazzo ha fatto?" 1592 01:29:36,721 --> 01:29:38,460 "Non so cosa abbia fatto." 1593 01:29:47,501 --> 01:29:49,103 Sarà fantastico. 1594 01:29:51,541 --> 01:29:54,075 Possiamo dimenticare tutto questo. 1595 01:29:54,210 --> 01:29:56,812 Dai. Io e te entrambi. 1596 01:29:56,948 --> 01:29:58,282 Facciamo solo... 1597 01:30:00,612 --> 01:30:02,550 Solo uno spritz veloce. 1598 01:30:04,554 --> 01:30:06,216 Cosa ne pensi? 1599 01:30:06,352 --> 01:30:07,555 BENE... 1600 01:30:09,755 --> 01:30:11,255 mi sento... 1601 01:30:13,229 --> 01:30:14,992 Fanculo! 1602 01:30:15,127 --> 01:30:16,899 mi sento come... Ok, ehm... 1603 01:30:17,034 --> 01:30:18,830 Tieni questo pensiero. 1604 01:30:19,939 --> 01:30:21,338 Torno subito. 1605 01:30:22,473 --> 01:30:23,974 Voglio sentire quello che vuoi dire 1606 01:30:24,110 --> 01:30:25,308 Torno subito, ok? 1607 01:31:02,610 --> 01:31:03,875 EHI. 1608 01:31:04,344 --> 01:31:05,679 NO! NO! 1609 01:31:05,814 --> 01:31:07,449 NO! Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 1610 01:31:07,584 --> 01:31:09,318 Per favore, non farlo. Mi dispiace, mi dispiace. 1611 01:31:09,454 --> 01:31:11,454 - Per favore. - Pensi che ti ucciderò? 1612 01:31:12,521 --> 01:31:14,152 Sei, tipo, il mio migliore amico. 1613 01:31:14,287 --> 01:31:15,557 Che cosa? 1614 01:31:16,258 --> 01:31:17,460 Boop. 1615 01:31:22,132 --> 01:31:24,364 No. No, no, no! 1616 01:31:24,500 --> 01:31:25,837 Per favore, per favore, per favore, non farlo! 1617 01:31:25,972 --> 01:31:26,929 No, non ucciderla! 1618 01:31:27,065 --> 01:31:28,598 Per favore, non ucciderla! 1619 01:31:28,733 --> 01:31:30,505 Fermare! Dio mio! 1620 01:31:30,640 --> 01:31:33,211 No, no, per favore non farlo! No, mi dispiace! 1621 01:31:33,346 --> 01:31:35,179 Mi dispiace tanto! 1622 01:31:35,315 --> 01:31:37,048 Per favore, non fare niente! Per favore! 1623 01:31:37,183 --> 01:31:38,915 Dio mio! EHI. 1624 01:31:39,050 --> 01:31:40,043 Oh no! 1625 01:31:44,221 --> 01:31:46,056 Mi dispiace tanto! 1626 01:31:46,191 --> 01:31:48,491 Mi dispiace tanto! 1627 01:31:50,722 --> 01:31:52,627 Per favore, fermati. 1628 01:32:11,314 --> 01:32:13,581 Santo cielo, Vic. 1629 01:32:13,716 --> 01:32:15,219 Che cazzo ti è successo al viso? 1630 01:32:15,354 --> 01:32:16,481 E che cazzo 1631 01:32:16,617 --> 01:32:17,784 è successo a... 1632 01:32:20,623 --> 01:32:23,191 Oh, merda. Cos'è successo a Camilla? 1633 01:32:23,326 --> 01:32:25,055 Dio mio! 1634 01:32:25,930 --> 01:32:26,890 Ehm... 1635 01:32:27,026 --> 01:32:28,960 Che cazzo è successo? 1636 01:32:29,935 --> 01:32:31,336 Uh, va bene... 1637 01:32:32,670 --> 01:32:34,701 Vic, che cazzo ti è successo al viso? 1638 01:32:34,837 --> 01:32:36,572 Dio mio. 1639 01:32:37,675 --> 01:32:40,774 Cosa è successo con... Camilla... 1640 01:32:41,309 --> 01:32:42,644 Luca, ehm... 1641 01:32:43,946 --> 01:32:46,483 Ehi, che cazzo è successo al... 1642 01:32:52,958 --> 01:32:54,084 Ehm... 1643 01:32:54,219 --> 01:32:57,461 Hai ragione. Non c'è perdono. 1644 01:33:02,033 --> 01:33:03,126 Solo dimenticare. 1645 01:33:17,213 --> 01:33:18,416 Cazzo... 1646 01:33:52,480 --> 01:33:53,880 Ho bisogno di una vacanza. 1647 01:33:55,316 --> 01:33:56,487 Stesso. 1648 01:33:57,352 --> 01:33:58,555 Hai una luce? 1649 01:34:04,296 --> 01:34:05,925 Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 1650 01:34:32,492 --> 01:34:34,052 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 1651 01:35:06,454 --> 01:35:08,123 Ragazzi, 1652 01:35:08,258 --> 01:35:10,586 vogliamo ringraziarvi tutti per essere qui con noi stasera. 1653 01:35:10,722 --> 01:35:11,925 Slater. 1654 01:35:13,159 --> 01:35:14,660 Tu... Ehi. 1655 01:35:14,795 --> 01:35:17,068 ...sono un uomo difficile da raggiungere. 1656 01:35:17,203 --> 01:35:19,064 Uh, è bello vederti. 1657 01:35:21,769 --> 01:35:23,937 Ehi, grazie per essere venuto. 1658 01:35:26,546 --> 01:35:28,505 Guarda, non lo sappiamo devo farlo adesso. 1659 01:35:28,640 --> 01:35:29,708 Non qui. 1660 01:35:29,844 --> 01:35:31,107 Speravo che potessimo riuscirci 1661 01:35:31,243 --> 01:35:34,183 per continuare la nostra piccola discussione. 1662 01:35:34,318 --> 01:35:36,486 Sì. Eh sì. 1663 01:35:36,621 --> 01:35:38,650 Potremmo continuare la discussione. 1664 01:35:38,786 --> 01:35:40,523 Com'è il tuo look per la prossima settimana? 1665 01:35:40,658 --> 01:35:41,988 Siamo a Pechino la prossima settimana. 1666 01:35:45,058 --> 01:35:47,763 Uhm, siamo a Pechino la prossima settimana. 1667 01:35:48,998 --> 01:35:52,229 Oh, va bene. scusa, Non credo che ci siamo incontrati. 1668 01:35:53,337 --> 01:35:54,737 Naturalmente lo abbiamo. 1669 01:35:55,702 --> 01:35:56,904 Mi ricordo di te. 1670 01:35:57,736 --> 01:35:59,038 Ciao, ricco. 1671 01:36:04,314 --> 01:36:05,308 L'ho preso. 1672 01:36:06,548 --> 01:36:08,150 Giusto, beh... 1673 01:36:08,285 --> 01:36:09,754 E'... 1674 01:36:09,889 --> 01:36:11,349 è un piacere conoscerti... vederti. Vieni con me, signore. 1675 01:36:11,485 --> 01:36:12,352 Ci vediamo. 1676 01:36:12,487 --> 01:36:14,089 Signore... 1677 01:36:14,225 --> 01:36:15,725 Voglio dare ancora un applauso... 1678 01:36:15,860 --> 01:36:18,060 al nostro ospite, l'amministratore delegato di King-Tech. 1679 01:36:18,195 --> 01:36:20,196 Mangia la tua bistecca, tesoro. Signore e signori, 1680 01:36:20,331 --> 01:36:21,725 Signora. Frida Re. 1681 01:36:22,996 --> 01:36:25,031 ♪ Uno, due, giù ♪ 1682 01:36:30,040 --> 01:36:32,236 ♪ Pagato il costo Essere il capo... ♪ 1683 01:36:35,546 --> 01:36:37,076 Altro champagne, signora King? 1684 01:36:39,786 --> 01:36:42,620 ♪ Ne ho pagato il costo Essere il capo ♪ 1685 01:36:44,450 --> 01:36:48,285 ♪ Guardami Sai cosa vedi ♪ 1686 01:36:49,462 --> 01:36:51,255 ♪ Vedi una cattiva madre ♪ 1687 01:36:54,328 --> 01:36:58,097 ♪ Guardami Sai cosa vedi ♪ 1688 01:36:59,197 --> 01:37:01,067 ♪ Vedi una cattiva madre ♪ 1689 01:37:04,744 --> 01:37:06,776 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 1690 01:37:09,441 --> 01:37:11,715 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 1691 01:37:14,018 --> 01:37:17,820 ♪ Guardami Sai cosa vedi ♪ 1692 01:37:18,887 --> 01:37:20,724 ♪ Vedi una cattiva madre ♪ 1693 01:37:25,297 --> 01:37:26,191 ♪ Eh ♪ 1694 01:37:35,706 --> 01:37:38,203 ♪ Eh, te l'avevo detto ♪ 1695 01:37:41,578 --> 01:37:42,746 ♪ Te l'avevo detto! ♪ 1696 01:37:43,916 --> 01:37:47,014 ♪ Divertirsi Ho soldi da spendere ♪ 1697 01:37:48,547 --> 01:37:51,920 ♪ Divertirsi Ho soldi da spendere ♪ 1698 01:37:53,552 --> 01:37:56,826 ♪ Divertirsi Ho soldi da spendere ♪ 1699 01:37:58,491 --> 01:38:02,965 ♪ Divertirsi Ho soldi da spendere ♪ 1700 01:38:03,100 --> 01:38:06,132 ♪ Perché ne ho pagato il costo Essere il capo ♪ 1701 01:38:08,203 --> 01:38:11,841 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 1702 01:38:13,175 --> 01:38:16,505 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 1703 01:38:17,875 --> 01:38:22,646 ♪ Attraversa i binari, uh Mi sono voltato, uh ♪ 1704 01:38:22,781 --> 01:38:27,757 ♪ Attraversa i binari, uh Mi sono voltato, uh ♪ 1705 01:38:27,893 --> 01:38:31,091 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪ 1706 01:38:32,532 --> 01:38:35,392 ♪ Sono una cattiva madre, uh ♪ 1707 01:38:37,163 --> 01:38:39,000 ♪ Sono una cattiva madre ♪ 1708 01:38:42,840 --> 01:38:44,467 ♪ Vai verso la svolta ♪ 1709 01:38:47,009 --> 01:38:48,405 ♪ Vai verso la svolta ♪ 1710 01:38:54,145 --> 01:38:55,412 ♪ Te l'avevo detto! ♪ 1711 01:39:29,086 --> 01:39:30,781 ♪ Pagato il costo Essere il capo ♪